资源描述：
《翻译雷锋塔下.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、由译《雷峰塔下》总结出在翻译过程中的注意点。。点1，根据语境选择合适的词义涵！你放大胆子，悄悄的握住我的手，—这是我们头一次的接触。Youthenpluckedupenoughcouragetosoftlyholdmebythehand.你悄悄对我说…Yousaidtomeinawhisper.Eachwordisanewwordinacontext.---Firth同样的一个词，在不同的上下文里，就会产生不同的意思。晴雨最是无凭，但我们凄恋着，忘记风雨无情的吹淋。一直四年间，我们是度着悲惨的恋念的生活。涵！你抛得下走了，大约也再不恋着什么。涵！这都是你
2、临死而不放心的事情，但是现在我都告诉了你．你也有点眷恋吗？晴雨最是无凭，但我们凄恋着，忘记风雨无情的吹淋Wewereatfirsttoomuchseizedwithtenderfeelingstonoticetheunpleasantrainandwind.一直四年间，我们是度着悲惨的恋念的生活welivedamiserablelifewithlove.涵！你抛得下走了，大约也再不恋着什么Youmayhavethehearttoleavemeandforgetallaboutme!涵！这都是你临死而不放心的事情，但是现在我都告诉了你．你也有点眷恋吗？No
3、w,whenItellyouallaboutwhathashappened,doyoufeelsadtoo?雷峰塔下，是我们生命史上一个大痕迹。we’llleaveasignificantimprintofourlifehistory你到底有灵感没有？Mayyoursoulexist!我们不是很凄然的惋惜吗？Doyourememberhowwemournedoverit?点2，呼语直接翻，叹词也不难唉！涵！就在那夜，你对我表明白你的心曲呵！涵！我从前惋惜雷峰塔的倒塌，现在，呵！现在，我感谢雷峰塔的倒塌哎！父亲年纪老了！唉！涵！就在那夜，你对我表明白你的心
4、曲Oh,Han,thatverynightyoumadeknowntomeyourpent-upfeelings.呵！涵！我从前惋惜雷峰塔的倒塌，现在，呵！现在，我感谢雷峰塔的倒塌Ah,Han,IusedtogrieveoverthecollapseofthePagoda,but,now,oh,nowIamthankfulforitscollapse哎！父亲年纪老了！Oh,fatherisgettingoninyears!点3，语言习惯的不同语序的不同。与汉语的语言习惯不同，英语中，倾向于将一些总结，结论，概括性的句子放在前。山脚上忽涌起一朵黑云，远远的
5、送过雷声，--湖上的天气，晴雨最是无凭。Suddenly,aswascharacteristicofthecapriciousweatheroftheLakearea,adarkcloudemergedfromthefootofamountainfollowedbythefar-offrumbleofthunder.点3，英语中的暗否定表达我永远觉得我们没有幸福的可能！Ialwaysdoubtedwhetherwewouldbehappytogether.不过我绝不曾想到，就在这一年十月里你抛下一切走了，永远的走了！ButlittledidIthenex
6、pectthat…点4句子该长长，该短，短家里呢；也是树倒猢狲散，父亲的生意失败了；两个兄弟都在外洋飘荡，家里只剩母亲和小弟弟，也都搬到乡下去住。Athome,father’sbusinessfailed,mytwobrothersroveoutside,andonlyleavemotherandlittlebrothermovetocountryside.家里呢；也是树倒猢狲散，父亲的生意失败了；两个兄弟都在外洋飘荡，家里只剩母亲和小弟弟，也都搬到乡下去住。Myfamilyhasalsogotintodeeptrouble.Fatherhasfaile
7、dinbusiness.Mytwoelderbrothersarewanderingoverseas.Motherandmyyoungerbrotherhavemovedtothecountryside.点5，精彩表达记一记人间是更悲惨了！Thingshavegonefrombadtoworseinthishumanworld.父亲年纪老了！Fatherisgettingoninyears!不知不觉落下泪来tearsbegantotickledownmycheeksunconsciously.点6，还有些挖空脑袋也想不出的东西，是因为原文就没理解。。今年
8、是你死后的三周年—我就把这断藕的残丝，敬献你在天之灵吧！Letmeofferth
