资源描述：
《鹅妈妈童谣翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、..什么是《MyVeryFirstMotherGoose》?《MyVeryFirstMotherGoose》是关于一只鹅的故事吗？哈哈，不是。这是一本在英国广为流传的童谣集，里面有幽默故事、游戏、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令等，就像小时候玩游戏念的“小白兔，白又白，两只耳朵竖起来”，朗朗上口，包含了英文发音的四十四种音素，是让孩子听觉敏锐的绝佳材料。以下是我们收录的53首童谣的中英文翻译，也是在我们读书俱乐部第一阶段给孩子们学习的内容之一。1.JerryHallJerryhall,Heissosmall,
2、AratcouldeathimHatandall,杰瑞何，个真小，老鼠都能吞下他，从帽子到脚。2.MableMableMabel,Mabel,Strongandable,Takeyourelbowsoffthetable;...美宝，美宝，强壮又能干，不要把手肘在桌子上。3.JackandJillwentupthehillJackandJillwentupthehill,Tofetchapailofwater;Jackfelldownandbrokehiscrown,AndJillcametumblingafter.杰
3、克和吉儿上山打一桶水；杰克摔了一跤,跌破他的牙床，吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。4.Shoofly,don'tbothermeShoofly,don’tbotherme,;...Shoofly,don’tbotherme,Shoofly,don’tbotherme,Ibelongtosomebody.咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，我可没时间理你。5.HumptyDumptysatonawallHumptyDumptysatonawall,HumptyDumptyhadagreatfall.Allthe
4、king’shorsesandalltheking’smenCouldn’tputHumptytogetheragain.蛋头先生墙上坐，;...蛋头先生跌下墙。所有国王的马儿和士兵，都没办法把他拼回去。6.I'mDustyBillI’mDustyBillFromVinegatHill,NeverhadabathAndIneverwill.我是灰头比尔来自醋溜山丘，从来不洗澡，将来也不洗。;...7.Downatthestation,earlyinthemorningDownatthestation,earlyinth
5、emorning,Seethelittlepuffer-billiesallinarow;Seetheengine-driverpullhislittlelever-Puffpuff,peeppeep,offwego!大清早，到车站，瞧！小火车们排排站；看那司机，拉开他的小把手，咻咻嘟嘟出发喽！;...8.Cackle,cakle,MotherGooseCackle,cackle,MotherGoose,Haveyouanyfeathersloose?TrulyhaveI,prettyfellow,Quiteenoug
6、htofillapillow.咯咯，咯咯，鹅妈妈，你可有要掉下羽毛？的确有，我可爱的朋友，够拿来做个枕头哦！;...9.RainonthegreengrassRainonthegreengrass,Andrainonthetree;Rainonthehousetop,Butnotonme.雨下在青草地，雨下在树上；雨下在屋頂上，但不在我身上。;...10.Warmhands,warmWarmhands,warm,Themenaregonetoplough,Ifyouwanttowarmyourhands,Warmyou
7、rhandsnow.暖暖手，暖暖手，男人出外去耕田，如果你要暖暖手，現在就来暖暖手！11.I'malittleteapotI’malittleteapot,shortandstout,Here’smyhandle,Here’smyspout.Whentheteaisready,hearmyshout,PickmeupandPourmeout!我是一个小茶壶又矮又胖这是我的手把，这是我的壶嘴。当茶泡好听我叫。把我拿起然后倒！;...12.RideacockhorseRideacockhouseToBanburyCross
8、,ToseewhatTommycanbuy;Apennywhiteloaf,Apennywhitecake,Andatwo-pennyapplepie.骑上一匹公鸡马，到班百利十字路口，看看汤米可以买什么；一分钱的白面包，一分钱的白蛋糕，还有一个两分钱的苹果派。;...13.Tomarket,tomarketTomarket,to
