The Tower of Babel英译汉说课材料.doc

《The Tower of Babel英译汉说课材料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheTowerofBabelNowthewholeearthhadonelanguageandthesamewords.Andastheymigratedfromtheeast,theycameuponaplaininthelandofShinarandsettledthere.Andtheysaidtooneanother,“Come,letusmakebricks,andburnthemthoroughly.”Andtheyhadbrickforstone,andbitumenformortar.

2、Thentheysaid,“Come,letusbuildourselvesacity,andatowerwithitstopintheheavens,andletusmakeanameforourselves;otherwiseweshallbescatteredabroaduponthefaceofthewholeearth.”THELORDcamedowntoseethecityandthetower,whichmortalshadbuilt.AndtheLORDsaid,“Look,theyar

3、eonepeople,andtheyhaveallonelanguage;andthisisonlythebeginningofwhattheywilldo;nothingthattheyproposetodowillnowbeimpossibleforthem.Come,letusgodown,andconfusetheirlanguagethere,sothattheywillnotunderstandonanother’sspeech.”SotheLORDscatteredthemabroadfr

4、omthereoverthefaceofalltheearth,andtheyleftoffbuildingthecity.ThereforeitwascalledBabel,becausetheretheLORDconfusedthelanguageofalltheearth;andfromtheretheLORDscatteredthemabroadoverthefaceofalltheearth.译文鉴赏之巴别塔那时，全世界通用一种语言，一种文字。当人们从东方迁移的时候，在示拿一带看见了一片平原，

5、便在那里住下了。他们商量说：“来，让我们烧制些砖。”他们就拿砖当石头，以石漆代灰泥。他们又说：“来，让我们为自己建造一座城和一尊塔，塔顶通天，好使我们名留后世，免得我们流散各地，一事无成。耶和华遂降临人间要察看世人建的城和塔。耶和华说：“看哪！他们都属同一个民族，都说同样的语言。既然今天他们能做成这件事，将来他们想做的事，便不可能不获成功。来，让我们下去，变乱他们的语言，让他们彼此无法沟通。于是耶和华将他们分散到各地，那座城便停建了。因此，该城被称作巴别，因为从那里耶和华将一种语言变成多种语言，从那里耶

6、和华将众人分散到世界各地。脉管系统一、名词解释1.卵圆窝（心脏）2.Koch三角3.二尖瓣复4.合体5.窦房结6.His束7.冠状窦8.动脉韧带9.颈动脉窦10.颈动脉小球11.掌浅弓12.掌深弓13.静脉角13.乳糜池二、单选题1．脉管系统的构成A.心血管系统和淋巴管组成B.心、动脉、毛细血管和静脉C.心、血管系统和淋巴器官D.心、动脉、静脉和淋巴导管E.心血管系统和淋巴系统2．有关心脏正确的说法是A.心前面两心耳之间为主动脉根B.右心房构成心右缘C.居于胸腔的正中D.位于两侧肺之间的前纵膈内E.冠状

7、沟将心脏分为左、右半3．关于心脏各腔的位置正确的是A.左心室构成心前壁大部B.右心室构成心脏的右缘C.右心房构成心后壁大部D.左心房构成心脏的左缘E.心尖由左心室构成4．关于心脏胸肋面正确的描述是A.朝向左下方B.左、右心耳位于主动脉根部两侧C.由右心房、右心室构成D.隔心包与胸骨、肋骨直接相贴E.右心室构成此面大部分5．关于心脏表面标志正确的说法是A.冠状沟分隔左、右心房