雪夜林边小驻.doc

《雪夜林边小驻.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、雪夜林边小驻StoppingByWoodsOnASnowyEveningbyRobertFrostWhosewoodstheseareIthinkIknow.Hishouseisinthevillagethough;HewillnotseemestoppinghereTowatchhiswoodsfillupwithsnow.MylittlehorsemustthinkitqueerTostopwithoutafarmhousenearBetweenthewoodsandfrozenlakeThedarke

2、steveningoftheyear.HegiveshisharnessbellsashakeToaskifthereissomemistake.Theonlyothersound'sthesweepOfeasywindanddownyflake.Thewoodsarelovely,darkanddeep.ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep,AndmilestogobeforeIsleep.[注释]Queer：Deviatingfromtheexp

3、ectedornormal;strange:奇怪的，不平常的，aqueerwayoftalking（一种奇怪的讲话方式）。词组：inqueerstreet表示“负债”、“在困难中”等。Harness：Thegearortackle,otherthanayoke,withwhichadraftanimalpullsavehicleoranimplement.挽具：一种与轭不同的用于将驮重动物系在车辆或工具上的马具Downy：Resemblingdown:似绒毛的

4、。eg:downywhiteclouds.絮状白云雪夜林边小驻——余光中译想来我认识这座森林，林主的庄宅就在邻村,却不会见我在此驻马，看他林中积雪的美景。我的小马一定颇惊讶：四望不见有什么农家，偏是一年最暗的黄昏，寒林和冰湖之间停下。它摇一摇身上的串铃，问我这地方该不该停。此外只有轻风拂雪片，再也听不见其他声音。森林又暗又深真可羡，但我还要守一些诺言，还要赶多少路才安眠，还要赶多少路才安眠。