英译汉语常用--成语-谚语-典故-歇后语.doc

《英译汉语常用--成语-谚语-典故-歇后语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英译汉语常用--成语,谚语,典故,歇后语.txt人和人的心最近又最远，真诚是中间的通道。试金可以用火，试女人可以用金，试男人可以用女人--往往都经不起那么一试。英译汉语常用--成语,谚语,典故,歇后语常用汉语成语：（CommonChineseIdioms）按图索骥Lookingforasteedwiththeaidofitspicture百发百中Ahundredshots,ahundredbull’s-eyes班门弄斧Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter杯弓蛇影Mistakingth

2、ereflectionofabowforasnake闭门造车Buildingacartbehindcloseddoors病入膏肓Thediseasehasattackedthevitals草木皆兵everybushandtreelookslikeanenemy吹毛求疵Blowapartthehairsuponafurtodiscoveranydefect打草惊蛇Beatingthegrassandflushingoutthesnake调虎离山Luringthetigeroutofthemountains东施效颦ApingtheBeauty’sfrown对牛弹琴Playingt

3、helutetoacow负荆请罪Bringingthebirchandaskingforflogging功亏一篑Runninganenterpriseforthelackofonebasketful故步自封Contentwithstayingwhereoneis含沙射影spittingsandonashadow-attackingbyinsinuation狐假虎威Baskinginreflectedglory囫囵吞枣Gulpingdownawholedate画饼充饥Allayinghungerwithpicturesofcakes画龙点睛Puttingthefinishing

4、touchtothepictureofadragon画蛇添足Drawingasnakeandaddingfeet惊弓之鸟Birdsstartledbythemeretwangofabowstring精卫填海Jingweifillsupthesea井底之蛙Afroginawell刻舟求剑Notchingtheboattofindthesword空中楼阁Acastleintheair滥竽充数Passingoneselfoffasamemberoftheorchestra狼狈为奸Awolfworkinghandinglovewithajackal老马识途Anoldhorseknow

5、stheway梁上君子Agentlemanonthebeam临渴掘井Notdiggingawelluntiloneisthirsty满城风雨Astormenvelopingthecity盲人摸象Blindmentouchinganelephant毛遂自荐MaoSuirecommendinghimself门庭若市Acourtyardascrowdedasamarketplace名落孙山Failingtopassanexamination南辕北辙Goingsouthbydrivingthechariotnorth怒发冲冠Soangrythatone’shairliftsupone

6、’shat披荆斩棘Breakingopenawaythroughbramblesandthorns蚍蜉撼树Ananttryingtoshakeabigtree破釜沉舟Smashingthecauldronsandsinkingtheboats破镜重圆Abrokenmirrormadewholeagain骑虎难下Whenoneridesatiger,itishardtodismount杞人忧天ThemanofQiwhoworriedthattheskywouldfall黔驴技穷TheGuizhoudonkeyhasexhausteditstricks日暮途穷Thedayiswa

7、ningandtheroadisending如火如荼Likearagingfire如鱼得水Tofeeljustlikeafishinwater入木三分Toenterthree-tenthsofaninchintothetimber塞翁失马Theoldmanoffrontierlosthishorse三顾茅庐payingthreevisitstothecottage三人成虎repeatalieenoughtimesanditwillbebelieved丧家之犬Ahomelessdog杀鸡吓猴Killing