英文合同常见词汇及句型.doc

《英文合同常见词汇及句型.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文合同常用词汇和句型1、开场白（合同的当事人背景介绍）2、过渡条款Nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandcovenantsdescribedherein-after,PartyAandPartyBagreeasfollows:参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明:”inconsiderationofpremisesandcovenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。读者应重点理解“premise”这个词。在一般场合下

2、它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。3、结尾条款：INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbydulyauthorizedrepresentativesofbothpartiesonthedateandyearfirstwrittenabove.参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。注释和说明：（1）“inwitnesswhereof”的含义类似于

3、中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。4、favor,“infavorofsomebody”=”inone’sfavor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人5、subjecttosth.1)遵从、遵守：ThisletterofCreditissubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(1983Revision),internationalChamberofcommerce,Publi

4、cationNo.400.2)根据（法律、法规、合同）3)作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…”4)办理、存在。5、Withoutprejudiceto“在不损坏……”。6、Anypersonwhodoes...shall…表示任何做某人之人应。7、Forthepurposeof“就……而言”。8、Providedthat但是9、Notwithstanding“即使，表示一种让步”。10、inquestion“表示该”11、includingbutnotlimitedto“包括但不限于”12、常理解为“有权利做某事

5、”1）havetherighttodo2）beentitledtodo3）dosth.atone’soptionor/anddiscretion4）havetheauthoritytodo13、合同英语中“因为”的表达方法1）owingto2）attributableto3）dueto4）inviewof5）byvirtueof14、notifysb.Ofsth.inwriting:书面通知某人某事15、inlieuof:替代16、关联企业：1）affiliate:广义上的具有法人人格的子公司，只要有参股关系即可，常翻译为“关联公司

6、”2）subsidiary:狭义上的具有法人人格的子公司，一般须受母公司控股，常翻译为“子公司”3）branch：一般指不具法人人格的分支机构，常翻译为“分公司”。英文合同中常见的用词及句型(UsualWordingsandSentencePatterns)　　第一节合同常用词(UsualWording)　　当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍：　　一、英文合同常用虚词(UsualFunctionWords)　　1

7、.Here/there/where+介词构成的古体词基本规则：Here代表this，there代表that，where代表which或what即here/there/where+介词=介词+this/that/whichorwhat　　Hereby:bymeansof;byreasonofthis.特此，由此，兹等意。　　Herein：inthis。此中，于此。　　Hereinafter:laterinthesameContract.以下，在下文。通常与tobereferredtoas,referredas,called连用。　　H

8、ereof：ofthis。关于此点，在本文件中。Hereunder：underthis.本文件规定。　　Hereto：tothis.本文件的。Thereof：ofthat.它的，其。Thereto：tothat与之，向那里。　　Her