资源描述：
《十九大相关中英对照短语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1不忘初心，方得始终。中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。Neverforgetwhyyoustarted,andyoucanaccomplishyourmission.TheoriginalaspirationandthemissionofChineseCommunistsistoseekhappinessfortheChinesepeopleandrejuvenationfortheChinesenation.Thisfoundingaspiration,
2、thismission,iswhatinspiresChineseCommuniststoadvance.2经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。Withdecadesofhardwork,socialismwithChinesecharacteristicshascrossedthethresholdintoanewera.ThisisanewhistoricjunctureinChina’sdevelopment.3中国特色社会主义进入新时代，我国社会主义矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不
3、充分的发展之间的矛盾。SocialismwithChinesecharacteristicshasenteredanewera.Whatwenowfaceisthecontradictionbetweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople’sever-growingneedsforabetterlife.4行百里者半九十。中华民族伟大复兴，绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。全党必须准备复出更为艰巨、更为艰苦的努力。AstheChinesesayinggoes,thelastlego
4、fajourneyjustmarksthehalfwaypoint.Achievingnationalrejuvenationwillbenowalkinthepark;anditwilltakemorethandrumbeatingandgongclangingtogetthere.EveryoneofusinthePartymustbepreparedtoworkevenhardertowardthisgoal.5绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。Noorganizationorindividualhasthepowert
5、ooversteptheConstitutionorthelaw;andnooneinapositionofpowerisallowedinanywaytooverridethelawwithhisownorders,placehisauthorityabovethelaw,violatethelawforpersonalgain,orabusethelaw.6坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位。Wemustnotforgetthathousingisforlivingin,notforspeculation.7我们绝不允许任何人、任何组
6、织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！Wewillneverallowanyone,anyorganization,oranypoliticalparty,atanytimeorinanyform,toseparateanypartofChineseterritoryfromChina.8强化不敢腐的震慑，扎牢不能腐的笼子，增强不想腐的自觉，通过不懈努力换来海晏河清、朗朗乾坤。Wewillstrengthendeterrencesoofficialsdaren’tbecorrupt,strengthenth
7、ecageofinstitutionssothey’reunabletobecorrupt,andstrengthentheirvigilancesothattheyhavenodesiretocommitcorruption.Ourpoliticalenvironmentwill,throughtirelessefforts,likeseasfallencalmandriversrunningclear,becleanandfreeofcorruption.9青年兴则国家兴、青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民
8、族就有希望。Anationwillprosperonlywhenitsyoungpeoplethrive;acountrywillbefullofhopeandhaveagrea
