资源描述：
《声声慢英文翻译赏析教学提纲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、声声慢英文翻译赏析徐忠杰：I'veasenseofsomethingmissingImustseek./Everythingaboutmelooksdismal（凄凉的）andbleak./Nothingthatgivesmepleasure,Icanfind.林语堂：Sodim,sodark,/Sodense,sodull,/Sodamp,sodank,/Sodead！杨宪益：Seeking,seeking,/Chillyandquiet,/Desolate（荒凉的）,painfulandmiserable.许渊冲
2、：IlookforwhatImiss;/Iknownotwhatitis./Ifeelsosad,sodrear（悲伤的）,/Solonely,withoutcheer.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。这两句说明当时正处于天气突然转暖，却又寒意未消，变化无常的时节，人易受到外感，最难得到调养和休息，使人身心俱感疲惫，本应得到很好的休养，但生活的颠沛、天气的恶劣，心境的愁苦，使她不能如愿。徐忠杰：Eventheweatherhasprovedmostunkind./Itiswarm,butab
3、ruptly（突然地）itturnscoldagain./Anunbrokenrest-mostdifficulttoobtain.林语堂：Theweather,nowwarm,nowcold,/Makesitharder/Thanevertoforget！杨宪益：Evenwhenit'swarmerthereisstillachill,/Itismostdifficulttokeepwell.许渊冲：Howharditis/Tokeepmefit/Inthislingeringcold！乍暖还寒时候，最难将息。三杯
4、两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？雁过也,正伤心，却是旧时相识。LOREMIPSUMDOLOR三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也,正伤心，却是旧时相识。李清照饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。林语堂译How can a few cups of thin wine / Bring warmthagainst/ The chilly winds of sunset？I recognize thegeeseflying overhead: / My old
5、 friends, / Bring not the old memories back!许渊冲译By cup on cup / Of wine so dry / Oh, how could I /Endureat dusk the drift / Of wind so swift？It breaksmy heart, alas, /To see thewildgeesepass, /For they are my acquaintancesof old.三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也,正伤心，却是旧时相识。李清
6、照徐忠杰译Threecupsofthinwinewouldutterlyfail—Tocopewiththerisingeveninggale.Myself,intowoe,aflightofwildgeesehasthrown.Butwiththem,veryfamiliarIhavegrown.原文：满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？Thegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupn
7、ow?Sittingaloneatthewindow,howcouldIbutquickenthepaceofdarknessthatwon'tthicken?许渊冲译满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？林语堂译：letfallenflowersliewheretheyfall,towhatpurpose,andforwhomshouldIdecorate?Bythewindowshut,guardingitalone,toseetheskyhasturnedsoblack!满地黄花堆积，憔悴
8、损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？许渊冲译Thegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?Sittingaloneatthewindow,howcouldIbutquickenthepaceofdarknessthatwon
