资源描述：
《难阅读翻译整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、MarkTwainhasbeencalledtheinventoroftheAmericannovel.马克吐温曾被叫做美国小说的发明者。Andhesurlydeservesadditionalpraise:themanwhopopularizedthecleverliteraryattackonracism.并且他当然值得额外的赞扬：一个普及灵活的文学的攻击对种族歧视。注：难点1,popularized使受欢迎使有名望普及推广使通俗化使易懂难点2,clever聪明的灵活的Isaycleverbecauseanti-slaveryfic
2、tionhadbeentheimportantpartoftheliteratureintheyearsbeforetheCivilWar.我说（他）灵活是因为反奴隶制度小说已经成为重要的部分of文学在内战前几年。H.BStowe’sUncleTom’sCabinisonlythemostfamousexample.H的《汤姆叔叔的小屋》是唯一的最出名的例子。Theseearlystoriesdealtdirectlywithslavery.这些早期的故事直接地解决了奴隶制。Withminorexpectation,Twainplant
3、edhisattacksonslaveryandprejudiceintotalesthatwereonthesurfaceaboutsomethingelseentirely.伴随着极少的期望，吐温安置他的攻击在奴隶制和偏见于故事，那些故事是安置在其他的某些事表面完全地。转译：那些故事在完全其他事物的表面体现出来，可以理解成表现得隐晦。Hedrewhisreadersintotheargumentbydrawingthemintothestory.他把读者拉近这个观点通过把他们拉近这个故事。Againandagain,inthepos
4、twaryears,Twainseemedforcedtodealwiththechallengeoftherace.一次又一次，在战后的几年里，吐温好像被强迫去解决质疑of种族。难点1,postwar超纲词猜测postpone意思是推迟即往后退post-有往后的意思所以postwar是战后的意思。难点2,challenge翻译成？挑战怀疑质问艰巨任务考验质疑Considerthemostcontroversial,(为什么动词原形句首？)atleasttoday,ofTwain’snovel,AdventuresofHuckleber
5、ryFinn.考虑最具有质疑的吐温的小说，至少在今天是，A。OnlyafewbookshavebeenkickedofftheshelvesasoftenasHuckleberryFinn,Twain’smostwidelyreadtale.只有几本书已经被移除书架像HuckleberryFinn一样多次，那是吐温被阅读最广泛的书籍。asoftenas每当;每次;像...一样地多次Onceuponatime,peoplehatedthebookbecauseitstuckthemasrude.从前，人们恨这本书因为它钉住他们正如（把他们
6、描述成）粗鲁的。翻译难点：stuck要会意译！没有一个基本意思对得上。stickv.刺;刺死;戮;钉住;粘住;陷住;钉住;梗塞Twainhimselfwrotethatthosewhobannedthebookconsiderthenovel“trashandsuitableonlyfortheslums(贫民窟)”吐温自己写道：那些禁止这本书的人认为这小说垃圾并且仅适合贫民困。MorerecentlythebookhasbeenattackedbecauseofthecharacterJim,theescapedslave,andma
7、nyoccurrenceofthewordnigger.(ThetermNiggerJimforwhichthenovelhasoftenseverelycriticized,neverappearsinit.)最近这本书被攻击因为人物Jim，那个逃跑的奴隶，以及很多出现“nigger”的地方。（术语黑人，这本书常常严格地批评的，从未在此出现）转译：专门拿来侮辱黑人的词Nigger,也同时是这本书常常批评的（种族歧视），从未在书里出现。意思是书里面出现了Nigger但绝对不是拿来侮辱黑人的术语，因为这本书常常批评种族歧视。Butthea
8、ttackwereandaresilly---andmissthepoint.Thenovelisstronglyanti-slavery.但是这些攻击曾经或是现在都是愚蠢的，并且没有get到（吐温的）po
