浅议尤金·奈达功能对等理论在翻译中应用

《浅议尤金·奈达功能对等理论在翻译中应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议尤金·奈达功能对等理论在翻译中应用　　摘要：在全球化日益加剧的今天，翻译的作用也与日俱增，但是由于中西语言的差距，使得很多翻译者经常无所适从，如果严格按照英文的词性，句法，语境翻译，翻译出来的作品经常晦涩难懂，翻译腔严重。尤其英文注重形合，散文注重意合，尤金奈达的功能对等理论，跨越了词性的局限，提出了词类，核心句型和同构体的概念，为译者翻译长难句提供了理论支持。关键词：尤金·奈达；功能对等；翻译一.尤金·奈达翻译理论简述1.1尤金·奈达的翻译理论奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而

2、要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。其具体内容，简单地概括成三个部分：①采用词类（wordclasses）取代传统的词性（partsof5speech）来描写词与词之间的语义关系；奈达把词分为七类：实体（entities），活动（activities），动态（states），过程（processes），特征（characteristics），连接（links），指示（deictics），②采用核

3、心句（kernelsentence）的概念以及句子转换的概念克服句法对译者的束缚；奈达认为英语中最简单的核心句有七种：1.Johnranquickly.（subject+predicate+adverbial）2.JohnhitBill.（subject+predicate+object）3.JohngaveBillaball.（subject+predicate+object+object）4.Johnisinthehouse.（subject+be+subjectcomplement）5.Johnissick.（subject+be+

4、attributive）6.Johnisaboy.（subject+be+indefinitearticle+noun）7.Johnismyson.（subject+be+pronoun+noun）③用同构体的理论（isomorphism）来克服社会文化差异所造成的障碍。奈达认为符号在源语和译入语之间的关系很像数学的方程式。如果认为2—4—8构成系统（A），那么16—32—64就构成系统（B）。如果将系统A中的2拿出来，放到系统B中就不能用原来的数字，因为25在系统A中的实际意义与价值等于系统B中的16。这是一个很深刻的概念，用来描写翻译

5、十分有效。这样，奈达就从词性，句法，和同构体的三个方面描写了功能对等的内容，一座翻译理论的殿堂终于在他辛勤的劳动中诞生了二.奈达动能对等理论在翻译实践中的应用。2.1奈达词类理论在翻译长句时的应用例如“Thatheischarmedbythelookofthingsandpeople，andthathewakenseverymorningwitharenewedappetiteforworkandpleasure.”若根据词性look是名词，修饰thing和people的，renewed是形容词，修饰appetite的，但是这样不符合汉语

6、表述方法，翻译腔太浓。根据奈达将词性改为词类进行翻译的理论，look为活动（activities），thing和people是实体（entities），同样，renewed是活动（activities），appetite是实体（entities），再加上，英语多用被动句，汉语多用主动句，所以这句改议为：人才能见物而喜，遇人而乐，才能在晨起时重新激起想要工作，要欢乐的冲动。2.2奈达核心据理论在翻译长难句时的应用例如，“Anaspirationisajoyforever，apossessionassolidasalandedestate，a

7、fortunewhichwecanneverexhaustandwhichgivesusyearbyyeararevenue5ofpleasurableactivity.”，由于这种表述习惯不符合汉语句法结构，所以按照奈达核心句翻译原理将其改为多个核心句后，在进行翻译。该句可以化为为①Anaspirationisajoyforever.②Anaspirationisapossession.③Apossessionissolidasalandedestate.④Anaspirationisafortune.⑤Wecanneverexhaus

8、t（thefortune）.⑥Thefortunegivesusyearbyyear.⑦Thefortunegivesusarevenueofpleasurableactivity.这样一个长