最新文化翻译观讲解学习复习过程.doc

《最新文化翻译观讲解学习复习过程.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、当前，以英语为载体的文化正在风靡全球，与武力侵略相比，文化输出是潜移默化的，在不知不觉中影响着人们的行为习惯与思维模式，文化不会像武力侵略那样碰到强烈反抗。弱势文化群体必须怎样面对？只有通过翻译，展示原语文化的独特魅力，让不同文化的人们了解和认识彼此的传统文化。文化翻译观主张，在文化传播与交融的过程中，通过译介新词术语和传播异族文化，使之经过长期广泛的流行，逐渐融入本族语言，从而成为本民族主流文化的有机组成部分。同时，从文化翻译观来看，在文化趋同过程中，文化交流总是交互的，中西方文化的影响也应是双向的。

2、正因为如此，“磕头”（kowtow）和“功夫”（kungfu）这样的汉语词汇已进入了英语词典，作为正式词汇成为了西方文化的一部分。自上世纪90年代以来，因其主张保护弱势文化，促进文化多元化，“文化翻译观”逐渐得到翻译界的接受与认可。不同的文化是平等的，没有强弱与优劣的差别。译者应通过翻译凸显不同文化独有的魅力，让不同文化背景的人能够真正实现文化意义上的沟通与交流。作为一种翻译理论，巴斯奈特的“文化翻译观”符合当代翻译标准，顺应全球经济一体化和文化多元化的潮流，因而具有强大的生命力第16课《化石吟》1.直

3、到海水枯干，石头粉碎。形容经历极长的时间。多用于誓言，反衬意志坚定，永远不变。海枯石烂2.形容发生极大的变化。日转星移第17课《看云识天气》3.一会儿，形容时间极短。一霎间4.事前显露出来的迹象。预兆5.这里形容卷云像女子的动作、体态一样轻巧优美。轻盈6.（烟尘、雾气、水等）充满，布满。弥漫7.即将出现的迹象。征兆8.没有规律地出现新的状况。变化无常第18课《绿色蝈蝈》9.嗓子干涩发不出声音或发音低而不清楚。喑哑10.安静。静谧11.形容细小的摩擦声音。窸窣12.鸟类和昆虫的嘴。喙13.指动物中弱的被强

4、的吃掉。弱肉强食14.在计策、办法等方面更高明一点。更胜一筹15.害怕慌张，不知所措。惊慌失措16.形容有滋味，有趣味。津津有味17.一点也不迟疑。毫不犹豫第19课《月亮上的足迹》18．比喻在历史发展过程中可以作为标志的大事。里程碑19.仰着头高高直立。昂首挺立20.单独的一只船。一叶孤舟21.在很远的距离之外都能看到。遥遥在望第21课《风筝》22.本指人瘦弱，面色不好看。憔悴23.没有依靠。伶仃24.分别（指不易相见的离别）诀别25.形容忽然醒悟。恍然大悟