土木工程专业外语 civil engineering specialty english

《土木工程专业外语 civil engineering specialty english》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、土木工程专业外语CivilEngineeringSpecialtyEnglish军事建筑工程系建筑结构教研室曹保山66893426cbssx@tom.comSpecialtyEnglishandCollegeEnglish(科技英语与英语)大学英语科技英语听、说、读、写重点在阅读、翻译和写作。介绍听和说序言(preface)基础进阶科技文献的阅读和翻译日常应用CET4和CET6听、说、读、写词汇、语法、句型PartOneCharacteristicofspecialtyEnglish（科技英语的特点）大量使用名词化结构广泛使用被动语句非限定动词后置定语

2、复合词与缩略词长句多种方法表达数字和否定行文清晰、客观、精练、严密文体简洁、准确、清晰信息量大、强调存在的事实内容目的手段一、大量使用名词化结构(Nominalization)Archimedesfirstdiscoveredtheprinciplethatwaterisdisplacedbysolidbodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.Televisionisthetransmissionandre

3、ceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。名词化结构thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves强调客观事实。名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement这一事实二、广泛使用被动语句(thepassive)WHAT?英国利兹大学JohnSwales的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态结构。比较下面两段短文：Wecanstoreelectricalenerg

4、yintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser,andits

5、abilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.Itismeasuredinfarads.电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属板内。这样的装置称之为电容器。其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。WHY?强调与客观使用时要注意：主要的信息置于句首;尽量避免使用第一、二人称A)Adirectcurrentisacurrentwhichflowsalwaysinthedirection.B)Adirectcurrentisacurrentflowinginthesamedirection.三、非

6、限定动词(thenonrestrictiveverb)在科技英语中，不常使用非限制定语从句，而使用非限定动词，即非谓语动词A)Inthecommunications,theproblemofelectronicsishowinformationisconveyedfromoneplacetoanother.B)Inthecommunications,theproblemofelectronicsishowtoconveyfromoneplacetoanother.使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语

7、代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句在科技文中，一般将how，wh-词引导的从句转换成how,wh-词引导的不定式短语。从而使句子结构更加简洁、紧凑四、后置定语(thepostposition)Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.产生的热能等于浪费了的热能。过去分词表被动在科技文中被广泛应用。尤其在一些并列结构的句子中。Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。介词短语dueto的使用避免

8、了because从句的使用Inradiation,thermalenergyistransfo