资源描述：
《环球时代2013英语专业考研翻译题(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、北京环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等环球时代2013英语专业考研翻译题（一）1.TranslatethepassageintoChinese(50points)InthecourseofaDecembertourinYorkshire,IrodeforalongdistanceinoneofthepubliccoachesonthedayprecedingChristmas.Thecoachwascrowded,bothinsideandout,withpassengerswho,b
2、ytheirtalk,seemedprincipallyboundtothemansionsofrelationsorfriendstoeattheChristmasdinner.Itwasloadedalsowithhampersofgame,andbasketsandboxesofdelicacies,andhareshungdanglingtheirlongearsaboutthecoachman’sbox,presentsfromdistantfriendsfortheimpendingfeas
3、t.Ihadthreefinerosy-cheekedschoolboysformyfellow-passengersinside,fullofthebuxomhealthandmanlyspiritwhichIhaveobservedinthechildrenofthiscountry.Theywerereturninghomefortheholidaysinhighglee,andpromisingthemselvesaworldofenjoyment.Itwasdelightfultohearth
4、egiganticplansofthelittlerogues,andtheimpracticablefeatstheyweretoperformduringtheirsixweeks’emancipationfromtheabhorredthraldomofbook,birch,andpedagogue.Theywerefullofanticipationsofthemeetingwiththefamilyandhousehold,downtotheverycatanddog,andofthejoyt
5、heyweretogivetheirlittlesistersbythepresentswithwhichtheirpocketswerecrammed;butthemeetingtowhichtheyseemedtolookforwardwiththegreatestimpatiencewaswithBantam,whichIfoundtobeapony,and,accordingtotheirtalk,possessedofmorevirtuesthananysteedsincethedaysofB
6、ucephalus.Howhecouldtrot!Howhecouldrun!Andthensuchleapsashewouldtake!—therewasnotahedgeinthewholecountrythathecouldnotclear.Theywereundertheparticularguardianshipofthecoachman,towhom,wheneveranopportunitypresented,theyaddressedahostofquestions,andpronoun
7、cedhimoneofthebestfellowsintheworld.Indeed,Icouldnotbutnoticethemorethanordinaryairofbustleandimportanceofthecoachman,whoworehishatalittleononesideandhadalargebunchofChristmasgreensstuckinthebuttonholeofhiscoat.Heisalwaysapersonagefullofmightycareandbusi
8、ness,butheisparticularlysoduringthisseason,havingsomanycommissionstoexecuteinconsequenceofthegreatinterchangeofpresents…PerhapsitmightbeowingtothepleasingserenitythatreignedinmyownmindthatIfanciedIsawcheerfulnessineverycou
