资源描述：
《翻译必看 四字短语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Four-CharacterPhrases汉语中的“四字短语”铜墙铁壁欢天喜地山清水秀轻松愉快锦上添花“四字短语”不等于成语Anidiomisanelementofalanguagethatpossessesauniquewayofexpressionbasedonitstime-honoureduse.”Inotherwords,anidiomisafixedgroupofwordsorasingleword,orevenasentence,withaspecialmeaningthatcannotbeguessedfromitsstructure.【成语】人们长期以来习用的、简洁精辟的
2、定型词组或短句。有些成语大多由四个字组成,一般都有出处。有些成语从字面上不难理解,如‘小题大做’、‘后来居上’等。有些成语必须知道来源或典故才能懂得意思,如‘朝三暮四’、‘杯弓蛇影’等。“四字短语”的句法功能这个古迹已经名存实亡。这件事一定要弄个水落石出。何必为这点小事闹得天翻地覆。比较译文1.Robertisasecond-ratemanwithsecond-handideas.译文1：罗伯特是个次等人物，思想是捡别人的。译文2：罗伯特是个拾人牙慧的平庸的人。2.Toseehislikenessperpetuatedinmarbleistometodayasadbutpleasingse
3、nsation.译文1:看到他的大理石塑像永存，今天对我来说，有悲哀的，但也有高兴的感觉。译文2:今天看到他的这座永垂不朽的大理石塑像，我悲喜交加。Examples:Hemustmakeusfeelthattheyaretwinsindeed,onedyingiftheotherdies,oneflourishingiftheotherflourishes.他必须使我们觉得，他们实际上是一对孪生子，一荣俱荣，一损俱损。2.ForthefirsttimeNorasawherhusbandforwhathewas…aselfish,pretentioushypocritewithnoregar
4、dforherpositioninthematter.这是娜拉有生第一次认清了丈夫的庐山真面目，原来他是一个道貌岸然、自私自利的伪君子，在这个事情上没有为娜拉设身处地的着想。3.Whenhefacedusagain,hewashugeandhandsomeandconceitedandcruel.再次面对我们时，他已变得身材魁梧，相貌英俊，自命不凡（心高气傲），冷酷无情。[高大英俊，自负冷酷]4.Hesloweddown,butstillwithoutanyintentionofstopping,until,aswecamenearer,thehushed,intentfacesofthe
5、peopleatthegaragedoormadehimautomaticallyputonthebrakes.他把车子放慢下来，但没打算停车，直到我们开近了，车行门口那群人屏息敛容[屏气凝神]的面孔才使他不由自主地把车刹住了。Exercises:Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipul
6、atingothers.Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.Theguestwaspleasedbythedistinctionbutnotoverwhelmed.Thecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentfortheirnoveldesignsandelegantcolours.1.成功者不会毕生致力于这样一种信念，即想象自己应该为何种人。相反，他们即他们自己。因此，他们不会费神去装腔作势，故作姿态，摆布他人。2.过去几周，她越来越六神无主。3.来宾对
7、这种破格礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊。4.我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。5.Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland…绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这
