大学英语翻译词汇教学研究.doc

《大学英语翻译词汇教学研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、大学英语翻译词汇教学研究［摘要］大学生英语翻译能力的提高中翻译词汇的习得是很关键的因素，它直接决定着翻译能力提高的成效。工作记忆理论是研究人类记忆规律的一把钥匙，为探索词汇习得和词汇教学提供了理论基础和指导方法。本文从工作记忆理论角度出发，探究如何根据记忆的规律指导英语翻译词汇的习得以及如何在词汇教学中有效促进词汇习得，从而提高翻译能力。［关键词］工作记忆;词汇习得;翻译教学大学英语注重对大学生的听、说、读、写、译五个方面综合素质的提高，其中翻译在全国大学生四六级考试的考核比例逐年提高，考核形式也从之前的句子翻译演变成段落翻译。翻译能力的高

2、低是学生语言综合素质的体现，也是大学英语教学的重点和难点。而翻译能力的提高一方面是技巧的养成，另一方面就是词汇量的积累。词汇量是翻译能力提高的基础，词汇量的大小直接影响到学生对语言知识的接受、语言基本技能的训练及实际交际能力的培养水平，没有足够的词汇量，任何技巧都是空谈。工作记忆被形容为人类的认知中枢,是当前认知心理学、认知神经科学和发展心理学中最活跃的研究领域之一。任何一个技能的获得和认知能力的养成都和记忆能力分不开，都是在工作记忆参与的环境下才得以实现。一关于工作记忆4学海无涯大学英语翻译词汇教学研究［摘要］大学生英语翻译能力的提高中翻

3、译词汇的习得是很关键的因素，它直接决定着翻译能力提高的成效。工作记忆理论是研究人类记忆规律的一把钥匙，为探索词汇习得和词汇教学提供了理论基础和指导方法。本文从工作记忆理论角度出发，探究如何根据记忆的规律指导英语翻译词汇的习得以及如何在词汇教学中有效促进词汇习得，从而提高翻译能力。［关键词］工作记忆;词汇习得;翻译教学大学英语注重对大学生的听、说、读、写、译五个方面综合素质的提高，其中翻译在全国大学生四六级考试的考核比例逐年提高，考核形式也从之前的句子翻译演变成段落翻译。翻译能力的高低是学生语言综合素质的体现，也是大学英语教学的重点和难点。而

4、翻译能力的提高一方面是技巧的养成，另一方面就是词汇量的积累。词汇量是翻译能力提高的基础，词汇量的大小直接影响到学生对语言知识的接受、语言基本技能的训练及实际交际能力的培养水平，没有足够的词汇量，任何技巧都是空谈。工作记忆被形容为人类的认知中枢,是当前认知心理学、认知神经科学和发展心理学中最活跃的研究领域之一。任何一个技能的获得和认知能力的养成都和记忆能力分不开，都是在工作记忆参与的环境下才得以实现。一关于工作记忆4学海无涯1工作记忆的概念。工作记忆最早是一个心理学范畴的概念，它的产生和发展经历了一个历史时期的演变过程。工作记忆这一概念最早由

5、Baddeley和Hitch在20世纪70年代初期提出，用来描述对进入人类大脑的信息进行暂时存储和加工的系统是如何工作的。他们所提出的概念中不但包含着复杂的记忆模型，而且还有着对信息加工过程的最新理解。工作记忆是一个对信息加工存储的过程，它不同于人们相对熟悉的短时记忆和长时记忆，是一个独立的系统，但是又与短时记忆和长时记忆相关联。短时记忆只强调存储功能，而工作记忆在此基础加上了“加工”的功能。Baddeley和Hitch这样描述人类大脑对于信息的加工过程：首先信息通过感觉记忆的传递进入大脑，工作记忆随之进入工作状态，有选择的调取长时记忆中的

6、相关信息来参与处理这些新信息。被处理加工之后的信息一部分进入长时记忆存储，其余自动从工作记忆中抹去。2工作记忆的特点。首先，工作记忆最主要的特点就是存储容量有限。根据Baddeley和Hitch的理论，工作记忆调用长时记忆中储备的相关信息来加工处理感觉记忆传输过来的新信息，一边加工并且存储信息进入长时记忆，一边抹去大脑认定的无用信息，而这一过程中的工作记忆是有一定容量限定的，不是无限的加工并且存储，加工过程中抹去无用信息其实就是在为工作记忆进行新的任务清理空间。其次，工作记忆的另一个特点就是个体的工作记忆能力不同，也就是说工作记忆容量因个体

7、不同存在着差异。而且，工作记忆容量大小也随着所处理信息的难易程度发生变化。有专家的研究表明，工作记忆对语块的记忆容量是3到7个，该结果是通过测试得出的结论，每个个体有着不同的工作记忆处理容量。正是这样一个关于人类记忆规律的结论给我们提示了思考如何利用工作记忆来完善对于词汇的学习与记忆。二工作记忆与词汇习得的相关性大脑认知活动是一个非常复杂的过程，而任何一种认知活动都离不开工作记忆的加工处理。在词汇习得过程中，工作记忆起到了很关键的作用。简言之，词汇习得其实就是对大脑接收到的词汇信息进行加工处理，然后将其存储至长时记忆，有需要时能够随时自如调

8、取的一个过程。如果加工后的信息只停留在短时记忆，那么这些词汇会很快就被学生忘记；如果存储至长时记忆，并且能够随时调取参与新的加工任务，那么这些词汇才是真的被学生记住，我们的学习目