资源描述：
《春晓-英语译文对比.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《春晓》译文——不同版本对比分析春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”有人译：“Iawakelightheartedfhismorningofspring,/Everywhereroundmethesingingofbirdw－/”另有人译：“ThismornofspringinbedI'mlying,/Nottoawaketillbirdsarecrying."/又有人译：“Late!ThisspringmorningasIawakeIknow.Allroundmethebir
2、dsarecrying,crying.”第一位译者老老实实译；第二位，注意“轻重音步”；第三位加以铺叙引申。三者各有特色。SpringDawn孙大雨译Feelingnotwhencomethth‟peepofspringdawn,Everywherebirds‟songsIhearinmyslumber.Thoughthesoundsofwindandrainallth‟nightlong,KnowInothowmanyth‟flowersfallinnumber.同吴译一样，首句的peeping，传神地再现了“不觉晓”的意
3、韵。将第一句“眠”意译入次行，变通得十分成功，不仅使上下两句的潜在含义连接得更为紧密，而且从诗人的角度出发（Feeling┈Ihearinmyslumber.），着重表现了诗人于半梦半醒间忽闻春声的内心感受。三、四句以Thoughthesounds和KnowInot紧扣诗人听窗外音，忆昨夜事，思户外景的情感线索，层层深入，深刻到再现了原诗的意境。但第四句的the纯属多余，innumber与howmany重复，有趁韵之嫌。总的来看，孙译诗情浓郁，在意美方面比较成功，同时也兼顾了音形之美。此译不足之处在于用词过古，不似原诗言浅。
4、OneMorninginSpring翁显良译Late!ThisspringmorningasIawakeIknow.Allaroundmethebirdsarecrying,crying.Thestormlastnight,Isenseditsfury.Howmany,Iwonder,arefallen,poordearflowers!在几例译文中，翁先生的译文显得特别独特，这是因为他对该诗的理解颇为独到，译诗方法也别具一格。在整体把握上，翁译侧重表现的是诗人惜春、伤春的情怀。他认为“孟浩然写的虽是一日之春，却已到三春之暮，
5、„啼鸟‟不是在歌唱而是在悲鸣。或者说，诗人听起来是悲鸣┈”（《外国语》1981年第6期）。于是译者力图摆脱原诗形式上的束缚，着力表现一种暮春已至，风雨摧花，鸟啼花落的景象和诗人对春光难驻，风雨难堪，落红难缀的感慨。然而，《春晓》一诗以言浅意深，清新婉约著称，翁译首句中的一声叹息未免太过直白浅露，与原诗委婉含蓄的风格不符。而fury，poordear几词的使用也过于平直，诗人情感一览无遗，缺少中国古诗言不尽意、意于言外的韵味。因而译文虽理解深刻，却未能传达出原诗的意境。此外，翁译以无韵的散文体译诗，散文味较重，诗行长短不一，缺
6、乏音乐性和节奏感，不能不有损诗意的传递。ASpringMorningWitterBynner译Iawakelight-heartedthismorningofspring,Everywhereroundmethesingingofbirds——ButnowIrememberthenight,thestorm,AndIwonderhowmanyblossomswerebroken?Bynner译文整体上还可以，但在传达原诗意美方面欠佳。其中第一句的light-hearted是译者特意添加上去的，原诗并没有说诗人醒来后心情愉快，
7、而是表达一种朦胧恍惚的感觉；且第一句就直抒胸臆，多少违背了中国古诗的审美特性。第二句的singing用得好，表现出百鸟啼鸣的喜春景象。第三句的Butnow用得不大妥当，承接两句不够自然，也很难令人产生联想。Storm用来表现春天的“风雨声”不恰当，况且它与thenight也不很连贯。第四句的broken选词不准，它与blossoms连用，不似原诗纷花渐落细无声的婉约韵味。韵律上Bynner采用的是抑抑扬格，全诗基本不押韵，所以这首译诗在音美上也稍差人意。SpringMornings徐忠杰译Oneslumberslateint
8、hemorninginspring,Everywhere,onehearsbirdswarbleorsing.Asthenightadvances,rainspatters;windsmoan.Howmanyflowershavedropped?Canthatbeknown?首先题目的翻译
