资源描述：
《最新中西方文化差异课件ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中西方文化差异中西方文化差异CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest中西方文化差异CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest西方人总奇怪于中国人在见面是问“您吃了吗？”中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi，但如果照字面译成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外国人听起来就很怪。?美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“如果没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”；总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。Th
2、ewestisalwaysstrangetotheChinesepeopleinthemeetingistoask,"doyoueatit?""Chinesefriend'swordsareequivalenttoEnglishintheHelloorHi,butifliterallytranslatedintoyoueatenyetHave?OryouhadyourlunchHave?Foreignerssoundstrange.Americanswillthinkthatthiskindofgreetingseemstobesaying,"Ididn'teatit.".
3、Comeon,let'sgoandhavesomethingtoeat."Or,"ifyoudon'teatit,I'mgoingtoinviteyoutomyhouse."Inaword,itissometimesmeantoinvitesomeonetodinner.再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Whereareyougoing？和Whereyouhavebeen？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是：It’snoneofyourbusiness!你管得着吗！Forexample,inChi
4、nese,"whereareyougoing?"And"whereareyougoing?"SosayhellowordtranslatedintoEnglishisareyougoingWhere?AndyouhavebeenWhere?WiththesetwoEnglishtosayhello,mostEnglishspeakingpeoplewillnotbepleasedtohear,theirresponseislikelytobe:s'noneofItbusinessyour!幸而，打招呼的话并不都令人感到奇怪或者引起对方反感。有许多打招呼的话是相似的，有些只是
5、说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。英语中有Goodmorning,Goodafternoon,goodevening都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说Goodnoon。而Goodnight（晚安；明天见；再会）根本不是打招呼的话，这只是告别时说的话。Fortunately,notallgreetingssoundstrangeorarousedispleasure.Therearealotofgreetingwordsthataresimilar,
6、someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingwordsareoftensimilar,someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingsareoftenassociatedwithtime,buteveninalanguage,thereareinconsistencies.EnglishhasmorningGood,afternoonGood,eveninggoodareequivalenttotheChineseinthe"hello",justsayth
7、atthetimeisdifferent,butdonotsaynoonGood.Goodnight(goodnight;seetomorrow;goodbye)isnotagreetingatall,thisisjusttosaygoodbye.事例：有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说：“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。他显然对这种问法感到生气。Examples:once,ajusttoChinanotlongagoforeignforei
