资源描述：
《最新湖南学业水平考试《双向翻译》技巧课件ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、湖南学业水平考试《双向翻译》技巧课件Heworkslikeadog.Everydoghasitsday.Letsleepingdogslie.Heworkslikeadog.Everydoghasitsday.Letsleepingdogslie.他像狗一样地工作。他拼命地工作。每个狗都有它的日子。人人都有得意之日。Heworkslikeadog.Everydoghasitsday.Letsleepingdogslie.他像狗一样地工作。他拼命地工作。每个狗都有它的日子。人人都有得意之日。不要招惹睡觉的狗。Heworkslikeadog.Everydoghasits
2、day.Letsleepingdogslie.他像狗一样地工作。他拼命地工作。每个狗都有它的日子。人人都有得意之日。不要招惹睡觉的狗。不要招惹麻烦。Trytobetterthethreegiventranslationsin2minutes.Task1Exploringbettertranslation1.Ihaven’tenoughtimetoread.我没有足够的时间读。2.Youwere,youare,andyouremaintobemybelovedteacher.你是，你是，你仍然是我敬爱的老师。3.After the meeting,the concer
3、ts and thetable tennis competition,he went hometiredly.在会议、音乐会、乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。Exploringbettertranslation1.Ihaven’tenoughtimetoread.Exploringbettertranslation我没有足够的时间读。1.Ihaven’tenoughtimetoread.Exploringbettertranslation我没有足够的时间读。我没有足够的时间读书。2.Youwere,youare,andyouremaintobemybeloved
4、teacher.Exploringbettertranslation你是，你是，你仍然是我敬爱的老师。2.Youwere,youare,andyouremaintobemybelovedteacher.Exploringbettertranslation你是，你是，你仍然是我敬爱的老师。你过去是，现在是，将来仍然是我敬爱的老师。Exploringbettertranslation在会议、音乐会、乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。3.After the meeting,theconcertsand the table tennis competition,he we
5、nt home tiredly.Exploringbettertranslation在会议、音乐会、乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。在参加会议、出席音乐会、观看乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。(增加动词)3.After the meeting,theconcertsand the table tennis competition,he went home tiredly.1.Ihaven’tenoughtimetoread.我没有足够的时间读书。2.Youwere,youare,andyouremaintobemybelovedteacher.你过去是，你现
6、在是，将来仍然是我敬爱的老师。3.After the meeting,the concerts and thetable tennis competition,he went hometiredly.在参加会议、出席音乐会、观看乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。增译(Amplification)Conclution增译(Amplification)从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。Conclution1.Ihaven’tenoughtimetoread.我没有足够的时间读书。2.Youwere,youare,andyourema
7、intobemybelovedteacher.你过去是，你现在是，将来仍然是我敬爱的老师。3.After the meeting,the concerts and thetable tennis competition,he went hometiredly.在参加会议、出席音乐会、观看乒乓球比赛之后，他疲倦地回到了家里。增译(Amplification)增加表示时态的词，动词，不及物动词后加宾语等。ConclutionRule：StudentAreadsasentencewhilestudentBtranslatesitimmediately.Task2Con
