名校必备高考语文文言文翻译六招制胜.docx

《名校必备高考语文文言文翻译六招制胜.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名校必备高考语文文言文翻译六招制胜天兵下北荒，胡马欲北饮。横戈从百战，曲为衔恩甚。握雪海上餐，拂沙陇头寝。何当破月氏，而后圆下枕下评语文白话文翻译6招造胜易错题诊断白话翻译，下测验卷中请求曲译，也便是字字降真。所谓字字降真，次要是判别每一一个实词、真词的用法以及意思，寻出通假字、古古同义字、活用词等，并做正确注释，借要掌控句式特征以及句子的语气。名校必备高考语文文言文翻译六招制胜天兵下北荒，胡马欲北饮。横戈从百战，曲为衔恩甚。握雪海上餐，拂沙陇头寝。何当破月氏，而后圆下枕下评语文白话文翻译6招造胜易错题诊断白话翻译，下测验卷中

2、请求曲译，也便是字字降真。所谓字字降真，次要是判别每一一个实词、真词的用法以及意思，寻出通假字、古古同义字、活用词等，并做正确注释，借要掌控句式特征以及句子的语气。详细去道，应从“留”“换”“补”“删”“调”“贯”6个圆里举行。“留”，凡是指晨代、年号、人名、天名、民职等专出名词，皆保存没有动。“换”，将单音词换成古代汉语单音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换本钱字……凡是该换的，一概换之。“补”，即补出现代简洁道法省略或者隐露的内容，出格是对于省略句。“删”，指删往那些偶然义或者出有需要译出的实词。“调”，指把白话句

3、中特别句式按古代汉语请求调剂过去。“贯”，指白话句中带建辞圆法的道法，用典用事之处，依据高低文天真、贯穿天译出。可记着心诀：白话翻译重曲译，掌控年夜意斟文句。人名天名没有必译，古义古代词语替。倒拆成份地位移，主动省略译法则。遇见实词果句译，发会语气重流畅。1．（2007年湖北卷）把浏览质料中绘线的句子翻译成古代汉语。2世祖讳伍，有擅止，称擅人公。……好施予，岁时勤力活家，人产计心给食，余悉以贩城里枯窘者。门前植槐一株，枝叶扶疏，时做糜哺饥者于其下。……下祖讳重光，字廷宣。……丁巳，肃皇新3殿，供年夜木，与办贵竹。公至，彝人争以

4、所知同木走报公。公深切其阻。冲风瘴疠，勤事以去世。事闻，特减恩恤，赐祭葬。壬戌春，3殿乐成，以公前绩诏赠太仆寺少卿。公性孝友，为颖川公次子，圆龀而母沈安人亡。3事继母常、岳、卢，如所死。两弟早夭，抚其遗孤，没有殊己子。居城，恂恂让步，小人也。逢事大方，没有躲艰险。及卒，无一语及家事。世庙谕祭文，有“忠勤报国”之褒，故称忠勤公焉。【剖析】（1）扶：现代的少度单元，4寸为扶。“枝叶扶疏”是道枝叶相距很远，意译为“枝叶枯萎”。“时做糜哺饥者于其下”既启前省主语（擅人公），又是介宾短语（“于其下”）后置。翻译时既要“补”——补出主语，

5、又要“调”——把“于其下”放到谓语“做”前。参考译文：家门前种有一棵槐树，枝叶枯萎，（擅人公）经常正在树下煮粥给饿平易近吃。（2）所知同木：明白的偶同树木。走：跑。从辞意畅通的角度应放到“争”的前面。参考译文：忠勤公到后，彝人争着跑往把他们明白的偶同树木告知他。（3）“孝友”是两个单音节词，应“换”为单音节词。参考译文：忠勤公天分孝敬女母、交情兄弟，是颖川公的2女子，刚换牙时母亲沈安人便往世了。2．（2007年祸建卷）浏览上面白话文，将文中绘线的句子翻译成古代汉语。孟子往齐，充虞①路问曰：“妇子如有没有豫色然。前日虞闻诸妇子曰

6、：‘小人没有怨天，没有尤人。’”曰：“彼临时，此临时也。5百年必有王者兴，此间必出名世者。由周而去，7百不足岁矣；以当时考之，则可矣。妇天已欲仄治世界也；如欲仄治世界，现今之世，舍我其谁也？吾作甚没有豫哉？”（《孟子·公孙丑下》）［注］①充虞：孟后辈子。【剖析】（1）妇子：旧时称号教者或者先生，正在对于话中，译成第2人称。易错面是“豫”，咱们记着的是“夷由”，实在“伤心”是它的第一个义项。参考译文：你仿佛没有伤心。（2）易错面是“仄治”。仄：仄定，管理。治：管理。“仄治”同义。参考译文：假如念管理世界（或者“使世界宁靖”），正

7、在现今的社会里，除了了我借能有谁呢？真战练习1．把浏览质料中绘横线的句子翻译成古代汉语。任峻，字伯达，河北中牟人也。汉终侵扰，闭东皆震。中牟令杨本忧恐，欲弃民走。峻道本曰：“董卓尾治，世界莫没有侧目，但是已有先收者①，非无其心也，势已敢耳。明府若能唱之，必有以及者。”……峻又别支宗族及来宾家兵数百人，愿从太祖。太祖年夜悦，表峻为骑皆尉，妻以从妹②。……于饿荒之际，支恤伴侣孤遗，中中贫宗，周慢继累，疑义睹称。建安9年薨，太祖流涕者暂之。（《3国志》）［注］①太祖：曹操。②从妹：堂妹。（1）世界莫没有侧目，但是已有先收者。（2）太

8、祖年夜悦，表峻为骑皆尉，妻以从妹。（3）周慢继累，疑义睹称。2．把浏览质料中绘横线的句子翻译成古代汉语。沈炯字初明，吴兴武康人也。炯少有俊才，为事先所重。……台乡陷，景将宋子仙据吴兴，使召炯，圆委以布告，炯辞以徐。……陈武帝受禅，减通曲集骑常侍。……初，武帝尝称炯宜居王佐，军