房屋租赁合同中英文.doc

《房屋租赁合同中英文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、房屋租赁合同houseleasecontract出租方(甲方）landlord：承租方（乙方）tenant：居间方（丙方）agent：出租方(甲方)landlord(parta):_______seankellher____________________________________承租方(乙方)tenant(partb):________xiujian________________________________________agency:beijingfangeasyco.ltd第一条：租赁物业tenancy：1、甲方同意将位于墨尔本市_69haverbrackave

2、,mulgrave,vic的房屋及房内设备设施在良好状态下出租给乙方。partyaherebyagreestolease_69haverbrackave,mulgrave,vicandthefixtures,fittingsandequipmentthereinarecleanedandintenantableconditionstopartyb.2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物

3、业所有权人的合法租赁协议的复印件。priortotheexecutionofthisagreement,partyashallprovidetopartybtherealestateownershipnotavailable,partyashallprovideanalternativeandacceptableproofofownership.ifthenameontheownershipcertificateisnotthesameasthenameofpartyaonthistenancyagreement,acopyoftheadditionalleasingagreem

4、entbetweentherightfullegalownerandpartyamustbesupplied.第二条：租期termoftenancy：1、租赁期为_3.5_月，自2014__年____3___月__12____日起至_2014_年_6_月_27__日止。on___2014312,andexpiringon__2014627____.3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前1个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。onexpi

5、ryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertyinfull,andpartybmustdelivertheleasedpropertyonthedateofexpiry(appendixi).ifpartybwishestorenewtheleaseafterthetenancyperiod,partybshallhavetheprioritytorenewtheleasewithonemonthsadvancewrittennoticetopartya.therevisedrentalshallbenegot

6、iatedbetweenthetwoparties.ifpartybnotrenewtheleasecontract,partyahaverightsshowthepropertytonewtenant.第三条：租金rent：1、租金标准澳币：____140_______元/每周。rent:aud______140_____/perweek.2、付款方式：押____560____付______2___周，押金不得充抵房屋租金。最新范本,供参考！paymentmethod:asmuchas___560___rentasdepositand_____2___week(s)foreac

7、hpayment.thedepositshallnotbeusedastherent.2、付款时间为：每两个周的星期三3、paymenttime：owneracknowledgesreceiptofthemonthsrentof$560onthewednesdaysofevery2weeks.4、租金支付方式：以澳元支付。甲方收到押金后，向乙方开具收据。therentshallbepaidinaud.partyashallissueareceiptuponthereceiptof