请试译蓝色标记一段。.doc

《请试译蓝色标记一段。.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、请试译蓝色标记的一段。译文格式：中英文对照，一段（数行）原文之后紧接着一段（数行）译文。XXXBANKwouldbepleasedtoconsideraddingtheabovementionedfacilitiesinourfinancingproposalwoulditbeconsideredappropriatebyHNC.如果HNC认为合适，XXX银行将乐意考虑将上述贷款添加到我们的融资计划中。Pleasebeadvisedthatbyacceptingdeliveryofthisworkingpa

2、per,HNCagreesthatitisforitsconfidentialuseonlyandthatneitheritsexistencenorthetermshereofwillbedisclosedbyittoanypersonotherthanitsofficers,directors,employees,accountants,legalcounselandotheradvisors,andthenonlyona“needtoknow”basisinconnectionwiththeKISPr

3、ojectFinanceFacilityandonaconfidentialbasis.HNC’sobligationshereunderwithrespecttoconfidentialityshallsurvivetheexpirationorterminationofthisindicativeproposal.请注意，在接到这份工作文件后，贵方即同意该文件仅适用于保密用途，除贵方官员、董事、职员、会计人员、法律顾问和其它顾问外，贵方将不会向其他任何人披露该文件的存在以及该文件内的条款，并且仅能在“需

4、要知道”KIS项目融资贷款的基础上和保密基础上进行披露。HNC的保密义务在本参考建议书到期或终止后仍将继续保持效力。ThisindicativeproposaldoesnotconstituteanofferoracommitmentbyXXXBANKandisintendedasabasisfordiscussionofthemajortermsthatwouldapply,shouldXXXBANKenterintotheFacility.XXXBANK’sdecisiontoenterintotheF

5、acilitywilldependonsatisfactoryduediligence,approvalsfromallinternalcreditcommittees,andexecutionoflegaldocumentationsatisfactoryinformandsubstancetoXXXBANK.本参考建议书不构成XXX银行的要约或承诺，但在XXX银行参与贷款时，将作为对要采用的主要条款进行讨论的基础。XXX银行参与贷款的决策，其先决条件包括令人满意的尽职调查、得到所有内部信贷委员会的批准、

6、签署在形式和实质上令XXX银行满意的法律文件。XXXBANK’sdecisiontoarrangetheFacilityorlendunderitwillbesubjectinparticulartotheconditionthatnomaterialadversechangehasoccurredintheinternationalmonetaryandcapitalmarkets,inthelegalaspects,business,assets,condition(financialorotherwi

7、se)orprospectsofKIS,HNC,ortheeconomic,financialandpoliticalsituationinthePeople’sRepublicofChinaorAustraliaaswellastofulfillmentofallconditionsprecedent.(请试译上面这一段)XXXBANKteamarelookingforwardtoworkingcloselywithyouontheKISProjectFinanceFacility.XXX银行团队期望与贵

8、公司在KIS项目的融资贷款方面进行紧密合作。