资源描述：
《电影鸟人birdman.2014中英文对照剧本完整版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、我们怎么会狼狈至此Howdidweenduphere?这地方糟透了Thisplaceishorrible.一股卵蛋味Smellslikeballs.我们不属于这个鬼地方Wedon'tbelonginthisshithole.该死Shit.-萨姆-爸爸-Hey,Sam.-Dad,宝贝你要什么...闭嘴Hi,hon.whatkindof...Shutup!你要什么花来着Whatkindofflowersdidyousayyouwanted?羽衣草或者其他好闻的花Alchemillas,orsomethingthatsmellsnice.-能稳定情绪的-这些花都一股泡菜味儿-Youknow,some
2、thingsoothing.-Itallsmellslikefuckingkimchi!好吧那看着好看的Okay,somethingthatlooksnice.-别是玫瑰就行-我讨厌干这个-Youknow,anythingbutroses,okay?-Ihatethisjob.里根第一幕第四场已各就各位Riggan,everyone'ssetforone-four.就等你了They'rereadyforyou.里根就等你了Riggan,they'rereadyforyou.保罗等等汤姆森先生Paul,justwaitforMr.Thomson.-汤姆森先生-史蒂夫-Mr.Thomson.-St
3、eve.我叫丹尼尔It'sDaniel.好吧Okay.伙计Oh,hey,buddy.你好吗Howyoudoing?很好很好Prettygood.Good.要是能让拉尔夫退出演出的话Youknow,I'dbealotbetterifIcouldget,uh,我会好得多Ralphtostop,youknow,acting.-没事的-对对对-It'sgonnabefine.-Yeah,yeah,yeah.他还喊"我爱你我爱你贱人"Andhewasyelling,"Iloveyou,Iloveyou,bitch."你能拿这样的爱怎么办Whatdoyoudowithalovelikethat?怎么会你知
4、道那不是爱Howisth...Thatisnotlove,andyouknowit.你为什么非要管那叫爱Whydoyouinsistoncallingitlove?随你怎么说Youcansaywhatyouwant,但我知道那是什么butIknowwhatitwas.你呢尼克Whataboutyou,Nick?你觉得那是爱情吗Doesthatsoundlikelovetoyou?抱歉我迟到了你问我吗SorryI'mlate.Uh,doesthatsoundlikelovetome?那你就问错人了Look,I'mthewrongpersontoask.我过来时才第一次听说这个人Ionlyknew
5、...heardtheman'snamementionedinpassing.谁知道呢你得先搞清楚具体情况Iwouldn'tknow.You'dhavetoknowtheparticulars.但我想你的意思是ButIthinkwhatyou'resayingis,-爱是绝对的对吧-没错-loveisabsolute,right?-Yeah.没错我说的那种爱是Yeah.ThekindofloveI'mtalkingaboutis...我所说的那种爱情中thekindofloveI'mtalkingabout,你不会想着要去杀人youdon'ttryandkillpeople.那是爱梅尔对于埃迪
6、而言那是爱Itwaslove,Mel.ToEddie,itwas.我不在乎别人说什么Idon'tcarewhatanyonesays.他都做好殉情的准备了Hewasreadytodieforit.问问她把人甩了以后都做了什么Askherwhathedidaftershelefthim.他吞枪自尽了Heshothimselfinthemouth,但他又搞砸了可怜的埃迪buthescrewedthatup,too.PoorEd.埃迪可怜个屁PoorEd,myass!那家伙很危险Theguywas...dangerous!他都吞枪自尽了Well,how'dhescrewitup还怎么会搞砸ifhes
7、hothimselfinthemouth?他以前带着点22手枪Heusedtocarrythis.22.我们那时像逃犯一样东躲西藏Welivedlikefugitivesthen.好吧拉尔夫拉尔夫拉尔夫Okay,Ralph,Ralph,Ralph.-逃犯都是惶惶度日他们要逃命-对-Fugitivesarescared,youknow?Fugitivesareontherun.-Yeah.知道我们多
