资源描述：
《长句翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、长句的翻译练习分析长句例：Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.分析:(1)该句的主语为behaviorists,谓语为suggest,宾语为一个从句,因此整个句子为Behavioristsuggestthat-cla
2、use结构。(2)该句共有五个谓语结构,它们的谓语动词分别为suggest,israised,are,develop,experience等。Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.译文：行为主义者认为,如果儿童的成长环
3、境里有许多刺激因素,这些因素又有利于其适当反应能力的发展,那么,儿童的智力就会发展到较高的水平。例：Atschoolthestudentneedstoincreasehisknowledgeinanorganizedway,toacquiresufficientvocabularyinscienceforeffectivecommunication,andtolearnsomefactsbecausetheyareimportantineverydayliving,suchasknowledgethatisusefulforhi
4、shealth,forhissafetyandforanunderstandingofhissurroundings.【译文】在学校里，学生需要有系统地扩大知识，掌握足够的科学词汇，以便有效地进行交际；还要懂得一些诸如对增进健康、保障安全以及了解周围环境等有用的常识，因为这些常识在日常生活中是十分重要的。【解析】这是个主从复合句，主句中“thestudentneeds…”后并列了3个不定式“toincreasehisknowledge…，toacquiresufficientvocabulary…，andtolearnsomef
5、acts”，原因状语从句中的“they”指前面所谈的“facts”，定语从句的先行词“knowledge”也暗指“facts”。搞清它们之间的关系后就可以跳出原来的句式,翻译出更符合汉语习惯的译文。翻译句子1.Asthecenturydeveloped,theincreasingmagnitudeandcomplexityoftheproblemstobesolvedandthegrowinginterconnectionofdifferentdisciplinesmadeitimpossible,inmanycases,for
6、theindividualscientisttodealwiththehugemassofnewdata,techniquesandequipmentthatwererequiredforcarryingoutresearchaccuratelyandefficiently.随着时代向前发展，有待解决的问题越来越多，越来越复杂；不同学科之间的相互联系日益增长。这样，在许多情况下，科学家一个人单枪匹马就不可能应付大量的新数据、新技术和新设备，而这些恰恰是精确有效地进行科学研究所必需的。2.Notuntil1632didEurope
7、ansfindasuccessfultreatmentforthedisease,whentheSpanishdiscoverersoftheNewWorldlearnedfromtheIndiansofPeruthatthebarkofoneofthetreesgrowingthereoftenendedapatient’sattackofmalaria.直到1632年，欧洲人才找到这种病（指疟疾）的成功疗法。这一年，发现新大陆的西班牙人，从秘鲁的印第安人那里，了解到当地的一种树皮能治愈发疟疾的病人。3.Morepuzzlin
8、gistheremarkableincreaseinincidenceofthediseasewhichhasoccurredsincethetimeofworldwarIIinanumberofwesterncountrieswherestandardsofh
