中外医学论文中被动语态主动语态使用的比较分析}

《中外医学论文中被动语态主动语态使用的比较分析}》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中外医学论文中被动语态主动语态使用的比较分析摘要:摘要文章采用定量分析的方法，对分别由中国作者和英语为母语的外国作者撰写的英文医学论文中被动语态、主动语态的使用情况进行对比研究。发现中外作者撰写的文章中被动语态、主动语态的使用量均随文章章节不同而有所...QQ空间新浪微博腾讯微博人人网更多0摘要文章采用定量分析的方法，对分别由中国作者和英语为母语的外国作者撰写的英文医学论文中被动语态、主动语态的使用情况进行对比研究。发现中外作者撰写的文章中被动语态、主动语态的使用量均随文章章节不同而有所差异;且在中国作者撰写论文方法

2、部分存在着被动语态的过度使用现象。文章进一步探讨了不同章节主动语态、被动语态使用量差异的原因及被动语态在中国作者撰写的方法部分过度使用的原因。关键词医学论文主动语态被动语态过度使用引言随着全球化的发展，国际学术交流日益频繁。在此背景下，英语作为主要的交流手段，其重要性不言而喻。英文写作中，基本要素之一便是英语语态的恰当使用。科研论文通常被认为应具有客观性，因此，“早期英语科技论文几乎都是用第三人称的被动语态来写的，以避免提及有关的执行者，排除主观成分”。然而，被动语态的文风在国外科学写作界从20世纪60-70年代开始

3、被摒弃，目前国际医学界倡导尽量使用主动语态，以使文字生动，信息突出，如(美国医学会编辑手册》(TheAmericanMedicalAssociationManualofStyle)121中指出:"Ingeneral,theactivevoiceispreferred,exceptininstancesinwhichtheactorisunknownortheinterestconcernswhatisactedon.”。然而，近年来一些学者对中外作者英文医学论文英文文摘的研究表明，国内学者仍偏爱被动语态，从而影响了英

4、文摘要的写作质量，在一定程度上影响了研究成果在国际期刊的发表，指出应对被动语态的过度使用充分注意，尽量使用主动语态[3,4]。但对被动语态在英文医学论文全文中的使用情况，相关论述较少。本研究旨在分析被动语态及主动语态在中外医学论文中的使用情况，并进一步探讨相关原因。(AMA)。在语料库期刊的选择上，根据Nwogu157提出的代表性(representativity)、权威性(reputation)和可获性(accessibility)的原则，选择了SCI收录的英美生物医学权威期刊《柳叶刀》(Lancet)和同样符合代

5、表性、权威性和可获性原则且由SCI收录的《中华医学杂志》(ChineseMedicaljournal)中的最新的英文医学研究性论文。中外作者的论文发表时间均为2007年末至2008年初。为保证研究结果的准确性及说服力，根据统计学原理，两种期刊各选取了巧篇研究论文，共计30篇。同时在论文的选择上，考虑到可比性的原则和研究结果的借鉴性及实践意义，均选取了原创性研究论文进行相关分析，即两个英文医学论文语料库中的文章均分为引言(introduction)、方法(method)、结果(result)和讨论(discussion

6、)几部分。2.2方法采用定量分析的方法，对两个语料库论文各部分的被动语态、主动语态进行标记，并计算被动句、主动句在各部分总句数中所占的比率，以消除总句数不同对统计结果带来的影响。随后对被动语态、主动语态在中外医学论文各部分的使用比率进行对比分析。为做到统一，只统计主句第一谓语的语态，不统计从句;由and,but等连接的并列分句算作独立句子;无人称句的使用比率也不在统计范围之内。2研究方法2.I材料为保证研究的客观性，采取随机抽样的方法共建立了两个英文医学论文数据库，即由中国作者撰写的英文论文语料库(CMA)和英语为母

7、语的外国作者所撰写的论文语料库一734一http;//zgkjqkyj.periodicals.net.en/3结果和讨论3.1统计结果纵向比较来看，如表1所示，被动语态在中国作者撰写的英文医学论文各部分中出现的频率都高于外国作者撰写的论文，引言、结果和讨论部分分别高出6%,6%和30/o;方中国科技期刊研究，2009,20(4)表I被动语态、主动语态在中外医学论文各部分的比率分布统计引言(%)方法(%)结果(%)讨论(%)刊名被动主动被动主动被动主动被动主动语态语态语态语态语态语态语态语态《柳叶刀》《中华医学杂志》

8、构”。其中，“第三人称+v./be...”的结构使用广泛，用于研究背景阐述、指出前人研究缺陷、指明研究目的等多种内容的表达中。使用主动语态可使行文简练、语义清晰。而使用被动语态，虽然可以丰富句式变化，有时却不得不添加介词或介词短语，从而造成句子冗长。因此，仅有少部分语义表达(21%，见表1)使用了被动语态，仅用于对文字表达的语态使用进行适当的调