避免应用英语中的性别歧视

《避免应用英语中的性别歧视》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、避免应用英语中的性别歧视2005-4-916:35:48　　近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor（工头，领班）替代了原来的foreman，workman'sompensation（工人赔偿金）变成了worker'scompensation；salesrep，salesassociate或seller（推销员）取代了常用词salesman等。为此，笔者将有关资料整理如下，供英语学习者参考。请注意，所选用的例

2、句，除个别注明外，均选自RosalieMaggio编写的TheNonselistWordFinder：ADictionaryofGender-FreeUsage（Maggio，1989）。1．尽量不用通性代词he，除了明确地指代一个男性人物时，都要设法避免使用之。可以根据语境需要，选用下列替换方式：1）采用复数形式Sexist:Whenbathingababy,neverleavehimunattended.Revised:Whenbathingbabies,neverleavethemunattended.给婴儿洗澡时，一定不能让他们无

3、人照料。2）用we／us／our改写原句Sexist:Fromeachaccordingtohisabilities,toeachaccordingtohisneeds.Revised:Fromeachofusaccordingtoourabilities,toeachofusaccordingtoourneeds.各尽所能，按需分配。3）改用第二人称、Sexist:Nomanknowshistruecharacteruntilhehasrunoutofgas,purchasedsomethingontheinstallmentplana

4、ndraisedanadolescent.Revised:Youdon'tknowwhatyourtruecharacterisuntilyouhaverunoutofgas,purchasedsomethingontheinstallmentplanandraisedanadolescent.只有当汽车大的油用光了，按分规付款方式购物和抚养大一个孩子时，人的本来品性才会显露出来。4）改用被动语态Sexist:Onewho,whenhehasthechoiceoftwoevils,choosesboth.Revised:Onewho,wh

5、engiventhechoiceoftwoevils,choosesboth.一个在两种恶行之中要作出选择就两者都选的人。5）完全省略代词Sexist:Whatapersonthinksofafterhebecomesadepartee?Revised:Whatapersonthinksofafterbecomingadepartee?一个人离去后，会作何感想呢？6）用冠词替代Sexist:Canacriticgivehisopinionofanomeletwithoutbeingaskedtomakeone?Revised:Canacr

6、iticgiveanopinionof...?评论家议论煎蛋时难道到非要他去自己煎鸡蛋吗？7）用someone，one，theone，noone等替代Sexist:Hewhocantakeadviceissometimessuperiortohimwhocangiveit.Revised:Someonewhocantakeadviceissometimessuperiortotheonewhocangiveit.接受忠告者有时胜过发出忠告者。8）使用heandshe或hisandher，但使用的次数不宜太多。s/he仅可用于备忘录（mem

7、os），便条（notes），或者非正式的交谈之中。9）用名词或上下文中用过的同义词替换Sexist:Tofindafriendonemustcloseoneeye-tokeephim,two.Revised:Tofindafriend，onemustcloseoneeye-tokeepafriend,two.想找朋友；就得睁一只眼，闭一只眼；想留住朋友，就得双眼都闭上。2．尽量使用那些包括两性在内的词，即无性别之分的词（gender-freewords）例如：child、teacher、officer（警官)、people、worker、

8、immigrant（移民）、voter（投票者、选民）、coach(教练）、churchmember（教友）、salerep（推销员）、grandparent（外／祖父或祖母）、leader、