欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：66863003
大小：481.51 KB
页数：8页
时间：2021-12-31
《非常搞笑的英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、非常搞笑的英语翻译很多人说起一些中式英语，常常令人啼笑皆非，下面是网友收集的一些经典的中式英语笑话，当然很多是杜撰的，看看你听说过几条?Howareyou?Howoldareyou?怎么是你，怎么老是你？Youhaveseed.Iwillgiveyousomecolortoseesee.Brothers！Togetherup!你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！Dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse"ssoncanmakehole!龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！C
2、hickensThatDidNotHaveSexualExperience童子鸡Youaskme，measkwho？你问我，我问谁Heartflowerangryopen.心花怒放Horsehorsetigertiger.马马虎虎Goodgoodstudy,daydayup.好好学习，天天向上Nothreenofour.不三不四Knowisknow,noknowisnoknow.知之为知之，不知为不知Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要钱没有，要命一条watch
3、sister表妹firebig火大Asfarasyougotodie.有多远，死多远Wetwowhoandwho?咱俩谁跟谁？peoplemoumtainpeoplesea人山人海 但是最近我在海外华人论坛上看到流传一组照片，是外国人的英译中文，更加令人捧腹。有美国网友在搭乘皇家加勒比海(RoyalCaribbean)邮轮出游时，发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑。 这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟肉(EnglishBacon)被直译为“英语培根”，而全脂牛
4、奶(RegularMilk)则被翻成“规则牛奶”，绿豆汤(GreenSpiltPeaSoup)变成“绿分裂豌豆汤”。 不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(GardenGreens)竟然被翻译成“花园成为绿色”，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(ChickenandMushroomtart)成了“胆小和迅速增长的妓女”，爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示，“谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更给力!”。
此文档下载收益归作者所有
