纳兰性德-浣溪沙·谁念西风独自凉

《纳兰性德-浣溪沙·谁念西风独自凉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、纳兰性德:浣溪沙·谁念西风独自凉篇一：清代纳兰性德纳兰性德·《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》英译残雪凝辉冷画屏。落梅横笛已三更，更无人处月胧明。我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。StreamSilk-RinsingNalanXingdeThepaintedscreenisn’tshornofitscoldlightontheslushedsnow,Thepipeonthetuneofplum-petalsisstillblowninthedeadofnight,Whenthequietplacehasbeenbathe

2、dinthedimmoonlight.I’monlyaheart-rendingstrangerinthisveryhumanlife,YetIwonderwhyIhavetearscoursingdownmycheeks.InthemournfulloreIcannotbutconjureupmylifelongcreeks.(By吴松林)纳兰性德·《秣陵怀古》英译山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。中原事业如江左，芳草何须怨六朝。OntheCapitalofYore1NalanXindeBothmountainhueandri

3、versongaresadanddrear;ShowersofleavesonThirteenTombsruffletheear.TheNorthernKingssoughtpleasureontheSouthernshore;Thebygonedynastiesneednograsstodeplore.1.NanjingwasthecapitaloftheSixDynasties(211-280;317-589)andoftheearlyMing,whosethirteenemperorswereburiedintheThi

4、rteenTombsandwhoselastemperorsoughtpleasureontheSouthernshoreandwasoverthrown.（By许渊冲）纳兰性德·《记征人语（二）》英译列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。征人自是无归梦，却枕兜鍪卧听潮。WhatIHearFromtheWarriorsNalanXingdeThecampsoverthesandyfieldarequietinthenight;CloudsofChuaretoofarawayfromthemoonofYan.Adreamofreuni

5、onisimpossibleforuswarriors;Welielisteningtothetidewater,headonhelmet.（By王晋熙、文殊）纳兰性德·《如梦令·万帐穹庐人醉》英译万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。TotheTune-title“AsinaDream,aShortLyric”byNalanSingdeTenthousandfeltedtentsfilledwithexhaustedmen;Flickerandfadeofstarsabouttose

6、t.IwastravellinghomeandtrappedbytheWolf-River—thatdream;Andagaintheriver’sclamourhasbrokenit!Letmesleepon,Letmesleepon;Awake,Iknowthesavouroflifewillbegone.TotheTuneofRuMengLingNalanXingdeThevastencampmentislockedindrunkenslumber.Thestarswhirlandwhirl,asiftocrashtoe

7、arth.DreamsofreturnblockedandcrashedbytheBailangRiver.Sleepon!Sleepon!Towakewouldbetoodolefulandtoodrear.（杨宪益、戴乃迭译）BetterSleepNa-lanXing-deSilencesettlesoverthiswildernessoftents.ManyacuphaveIdrained.Ah!thestarsareflickering,perilouslyreeling.Iamoff,headedforhome.Bu

8、tthatWolfRiverbarsmyway.Ithowls—mydreamisshattered!Sleep,bettergobacktosleep,forthewakinghoursaredreary.（翁显良译）纳兰性德·《金缕曲·慰西溟》英译何事添凄咽？但由他、天公