资源描述:
《普希金英文诗_1》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、普希金英文诗篇一:值得典藏的八首冬季诗歌(汉英对照版)在这个充满诗意的季节,一起来围炉读诗吧。双语君特别甄选了八首中外经典诗歌,愿它们温暖你的冬天。外国诗歌冰雪消融NoonThawAstilllifeoflogsonthesnowmadeonthoughtful.Iaskedthem:“你们想跟我去童年吗?”它们说:“去”Areyoucomingalongtomychildhood?TheyansweredYes.灌木中词在用新的语言嘀咕:Inamongthecopsestherewasamurmuring
2、ofwordsinanewlanguage:“元音是蓝天,辅音是黑枝杈,它们在雪中漫谈”thevowelswereblueskyandtheconsonantswereblacktwigsandthespeechwassoftoverthesnow.但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机Butthejetplanecurtsyinginitsskirtsofnoise使大地的宁静百倍地生长madethesilenceonearthevenstronger.中译by李笠译英译byRobinFulton冬天的早晨Wint
3、erMorningBut,dearBeauty,itistime睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧,Towakeup,andyoureyesunveil去迎接北方的曙光女神,Fromforceofluxurytostar让你也变成北方的星辰吧!OfNorthAurora-beanorthstar!昨夜,你还记得吗,风雪在怒吼,Theformerevening-youremember,烟雾扫过了混沌的天空;Theblizzardwasinanger.Ahazewascoveringthefoggyheaven;月
4、亮像个苍白的斑点,Amoonwasgleamingyellow透过乌云射出朦胧的黄光,而你悲伤地坐在那儿Throughdarknessofthecloudsveil,andyouweresittingsad...现在呢……瞧着窗外吧:Today,Letslookinwindow-在蔚蓝的天空底下,snowlaysunderthemarvelousblueskies,白雪在铺盖着,像条华丽的地毯,Ascarpetwonderful,inrays在太阳下闪着光芒;Ofsunasbrilliantsisspark
5、ling;晶莹的森林黑光隐耀Theonlyblackisforestclear;枞树透过冰霜射出绿色,Thefir-treethroughthehoarfrostgreening,小河在水下面闪着亮光。Andriverundericeisglittering.整个房间被琥珀的光辉照得发亮。Allroomisfullofambershining.生了火的壁炉Theheatedfurnaceisaffable发出愉快的裂响。Andgaylycracking.Goodtothink,躺在暖炕上想着,该是多么快活。
6、Lyingonstovebench.Andif但是你说吧:要不要吩咐Wetrytoharnessabrownmare.把那匹栗色的牝马套上雪橇?Whatdoyouwish?滑过清晨的白雪,亲爱的朋友,Whileslipperingalongthesnowinearlymorning,我们任急性的快马奔驰,Wewillbeenjoyingtherunofourimpatienthorse,去访问那空旷的田野,Andvisitemptyfieldsandforests,那不久以前还是繁茂的森林,Whichfor
7、merlywasrichandthickso,和那对于我是最亲切的河滨。Andtomyheartsolovelyshore.中译by戈宝权译英译byLyudmilaPurginaBlow,Blow,ThouWinterWind不惧冬风凛冽Heighho!singheighho!untothegreenholly:友交皆虚妄,恩爱痴人逐。Mostfriendshipisfeigning,mostlovingmerefolly;噫嘻乎冬青!Then,heighho!theholly!可乐惟此生。Thislife
8、ismostjolly.不愁冱天冰雪,Freeze,freeze,thoubittersky,其寒尚难遽及Thatdostnotbitesonigh受施而忘恩;Asbenefitsforgot:风皱满池碧水,Thoughthouthewaterswarp,利刺尚难比Thystingisnotsosharp捐旧之友人。Asfriendshiprememberdnot.噫嘻乎!且向冬青歌一曲:Heigh-ho!sin