analysis of the differences between chinese and western appellations

《analysis of the differences between chinese and western appellations》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AnalysisoftheDifferencesBetweenChineseAndWesternAppellationsAThesisSubmittedtoXingtanCollegeQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofBachelorofArtsⅰACKNOWLEDGMENTSIamdeeplyindebtedtoLiuPing,mysupervisor,whohadreadmydraftsmeticulouslyandoff

2、eredincisivecommentsonthem.Withouthishelp,thethesiscouldneverhavereacheditspresentform.Ialsogivemyheartythankstoallmyclassmateswhoofferedmegeneroushelpandusefulsuggestionsintheprocessofwritingthisthesis.Finally,Iwouldliketoexpressmyappreciationtoallthewriterswhoseworks

3、havebeenreferredtointhisthesis.ⅱ摘要称谓差异是中西方文化差异的一个重要表现。本研究通过从亲属称谓、社会称谓两个方面对中西方文化差异作出对比研究，并简要分析形成差异的原因有哪些。通过分析研究，能够加深我们对中西方文化的了解，使我们在交流过程中更好的理解，从而减少跨文化交际中所产生的困惑和误解，使跨文化交际顺利进行。除此之外，这对于我们今后的翻译学习有积极地促进作用。因为只有我们真正了解了中西方称谓差异，更好的进行跨文化交际。关键词：称谓差异；亲属称谓；社交称谓；文化差异ⅲABSTRACTThediffe

4、renceofappellationisanimportantwaythatembodiesthedifferencesbetweenChineseandWesternculture.Thispaperaimstoanalyzetwomethodsofthetranslationofaddresstermsinperspectiveofculturaldifferences:kinshiptermsandsocialappellation.Anditaimstoanalyzethereasonsthatcausethediffere

5、ncesbetweenChineseandWesternaddressingforms.Alltheseareaimedtomakepeopleunderstanddifferentcultureswellandmakeuscommunicatewithforeignersbetter.Beside,itwillalsohaveanimportantroleinourlearningoftranslation.BecauseaslongaswemasterthedifferencesbetweenChineseandWesternc

6、ulture,wecanbetterknowthewesternliteratures,thenletthecross-culturalcommunicationrunsmoothly.Keywords:appellationdifference,culturaldifference,comparison,communicationbetweenculturesⅳCONTENTS0.Introduction................................................................

7、.............................................11.Theoreticalstudyofappellation.............................................................................11.1Theconceptofappellation………………………………………………………...11.2Theclassificationofappellation…………………………………………………..21.2.1Kin

8、shipterms………………………………………………………………….21.2.2Socialappellations…………………………………………………………....22.Analysisofthedifferencesbetwe