新标准大学英语综合教程1课后翻译 汉译英

《新标准大学英语综合教程1课后翻译 汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新标准大学英语综合教程1课后汉译英练习参考译文汉译英：Unit1他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了很深的印象，于是她就报了名。（AmateurDramatics；signupfor）译：TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesighedupforit.网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受教育的机会。（workfulltime）译：Onlineeducationprovidesthosewhoworkfull

2、timewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。（besupposedto;scribbledown）译：Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝

3、望。（detect）译：Noonedetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。（beeasyabout）译：Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.Unit4据估计，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私受到了威胁。（itisestimatedthat…;privacy）译：It

4、isestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribersisindanger.人们在购买生活必需品上的花费越少，他们安排的诸如旅游等娱乐活动就越多。（theless…themore…）译：Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivities,suchastraveling.对我来说，

5、旅游最大的好处就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人们的生活方式以及传统习俗。（WhatIespeciallylikeabout…is…）译：WhatIespeciallylikeabouttravelingisthatIcangotodifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.在大多数情况下，文化碰撞激起的是人们对不同文化的好奇心，只有在极少数情况下，文化

6、碰撞会造成尴尬。（culturebumps;onrareoccasions）译：Inmostcases,culturalbumpsarousepeople’scuriosityaboutdifferentcultures.Onlyonrareoccasionscantheycauseembarrassment.你可以保持自主选择的权力，但作为一个成年人，你做事不要冲动。（reservetherightto;actonimpulse）译：Youcanreservetherighttomakeyou

7、rownchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.Unit5那位身穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的本来面目。（turnoff;falsesmile;truecolours）译：Suddenlythemanintheredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.妻子声称丈夫很懒，不愿做家务，丈夫对此予以坚决否认。（flatly;contradict）译：Thehusbandflatly

8、contradictedhiswife’sclaimthathewastoolazytodothe2housework.经理已经做出保证，在他的任期结束之前，他不会离任。（pledgeone’sword;leaveoffice;term）译：Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheofficeuntilthelastdayofhisterm.他没有意识到，对她美貌的迷恋使他对她的缺点视而不见。（blind）译：Hedidn’trealizeth