古诗隰桑翻译赏析

《古诗隰桑翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗隰桑翻译赏析　　《隰桑》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：　　隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。　　隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。　　隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。　　心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！　　【前言】　　《隰桑》，《诗经·小雅·鱼藻之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗四章，每章四句。本诗是女子的爱情自白。年代约为西周以后，战国以前。由于《诗经》的作品多来自民间，故作者不可考。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。　　【注释】　　（1）阿：美貌。　　（2）沃：丰

2、美。　　（3）幽：“黝”的假借，指黑色。　　（4）遐不：胡不。　　【翻译】2　　洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。我看见了他，快乐的滋味无法言喻！洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。我看见了他，如何叫我不快乐！洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。我看见了他，说着情言爱语，体会着他执着的爱意。心里对他深深爱恋，却欲说还休。心中对他有深深的爱意，哪天能够忘记。　　【赏析】　　《隰桑》抒写女子思念有情人，而永不忘怀的感情。诗以“隰桑”起兴，写桑叶的柔美，肥厚，进而青黑，正象征感情的层层深入，用物象的变化表达时间的递进，事物的发展，正是《诗经》常见的手法。最后一章

3、直抒其情，不仅言思念之深，情意之厚，更说出爱的道理：“中心藏之，何日忘之？”心中有爱，哪怕相距再远，未能说出，那爱也是永存的，那思念也是永存的。---来源网络整理，仅供参考2