古诗经西坞偶题翻译赏析

《古诗经西坞偶题翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗经西坞偶题翻译赏析2　　《经西坞偶题》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：　　摇摇弱柳黄鹂啼，芳草无情人自迷。　　日影明灭金色鲤，杏花唼喋青头鸡。　　微红奈蒂惹峰粉，洁白芹芽穿燕泥。　　借问含颦向何事，昔年曾到武陵溪。　　【前言】　　《经西坞偶题》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗前六句描绘了西坞的如画美景，后两句点明触景伤怀的主旨，抒发了物是人非的惆怅之情。　　【注释】　　⑴坞（ù）：四面高中间低的谷地。　　⑵黄鹂：一本作“黄莺”。　　⑶唼（hà）喋（zhá）：水鸟或鱼吃食。青头鸡：鸭的别名。此句谓鸭吃落在水面上的杏花。　　⑷柰（nài）：果树名，也

2、指其果实。蒂：花、叶或瓜果舆枝茎相连的部分。　　⑸“洁白”句：谓燕子做窝的泥土中含有洁白的芹芽。　　⑹颦（pín）：皱眉。　　⑺武陵溪：据《幽冥录》记载，东汉时，刘晨、阮肇入天台山采药，迷路无法返家。后在溪边遇仙女，仙女款留二人半年。待二人辞别仙女返家后，发现屋舍亲旧竟然都不相识，问询后得知住在这里的已经是自己的七世孙了。　　【赏析】　　此诗前六句着意描绘出一幅声色并茂的完美画卷，置身于如此旖旎的环境中本该是令人心情愉悦的事，但作者却愁眉不展。个中原因在末句点明，这也是此诗主旨。由刘晨、阮肇偶遇仙女之事可知，温庭筠昔年似曾于西坞相识一女子，如今经过故地，虽

3、然景物依旧，但该女子已不知所踪。飞卿欲再与佳人相会而不得，念及此处，于是心中不免惆怅。诗中“摇摇弱柳”、“日影明灭”似乎有意营造一种迷离惝恍的意境，以契合刘晨、阮肇当年仙遇之事。不仅给人往事亦幻亦真的感觉，亦可见往事迄今相隔已久，而人之所以惆怅情迷，似乎又与那个故事“久”而“仙”的特质不无关系。---来源网络整理，仅供参考2