古诗送宇文六翻译赏析

《古诗送宇文六翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗送宇文六翻译赏析　　《送宇文六》作者为唐朝诗人常建。其古诗全文如下：　　花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻。　　即今江北还如此，愁杀江南离别情。　　【前言】　　《送宇文六》是唐代诗人常建的七言绝句。开头两句写景赞江北春景之美：杨柳毵毵，日丽风和，花柳相映，汉水澄清。第三句用“如此”收结前两句中的景物和心情，使满眼春光都似黯然失色，用一“还”字，透露出诗人怨别愁怀的感伤。第四句再进一步说，以情景交融之妙笔，实虚转化，衬托出江南景色更美，离别之情将更使人愁杀，触目伤怀，加深沉重的别情。　　【注释】　　宇文六：诗人朋友，生平事迹不详　　汉水：长江支流，源出陕西宁强县，流经陕西南部

2、，湖北北部和中部，在武汉市注入长江　　一枝：指一枝花　　即今：当今，现在　　还：尚且　　愁杀：亦作“愁煞2”。谓使人极为忧愁。杀，表示程度深　　【翻译】　　鲜花似锦映垂杨，汉水澄澈碧波漾；春风微微林中吹，一花轻盈吐芬芳。现在面对江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，离情更使魂魄丧。　　【赏析】　　诗的开头两句“花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻”，诗人从岸上和水中两个角度，写出江北春景之美：杨柳毵毵，日丽风和，花柳相映，汉水澄清，微风习习，树叶轻扬。诗人没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出春景的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透露出此时此刻分别的难堪

3、之情。同时也点出送别地点、季节和环境，彼有特色。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物，由于组合巧妙，并无堆砌之嫌。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，为下文离别愁情失落气息作铺垫。　　第三句“即今江北还如此”，用“如此”收结前两句中的景物和心情，构成一种强烈的反跌，使满眼春光都似黯然失色，春色越浓所牵起的离情别绪更强烈的感觉，透露出诗人怨别愁怀的感伤。用一“还”字，临别的伤感，更见沉重。第四句“愁杀江南离别情”再进一步，此地明媚春光，已使人如此不奈离情，此去江南，江南春色更浓更美，离别之情将更使远行人愁杀，加深沉重的别情。一句实写，一句虚写，将送别双方各限天涯的离情，

4、互相思念的愁苦，触目伤怀，作了深刻的表露。　　全诗以淡彩绘景，以重笔写情，结尾点题，天然朴实，率直真诚，毫无妆束之态。以情景交融之妙笔，实虚转化，将临别之际内心的复杂感情描摹得愁杀苦闷。---来源网络整理，仅供参考2