温庭筠诗词《苏武庙》原文译文赏析

《温庭筠诗词《苏武庙》原文译文赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、温庭筠诗词《苏武庙》原文译文赏析　　　　《苏武庙》　　唐代：温庭筠　　苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。　　云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。　　回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。　　茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。　　【译文】　　苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；　　而今古庙高树，肃穆庄严久远渺然。　　羁留北海音书断绝，头顶胡天明月；　　荒陇牧羊回来，茫茫草原已升暮烟。　　回朝进谒楼台依旧，甲帐却无踪影；　　奉命出使加冠佩剑，正是潇洒壮年。　　封侯受爵缅怀茂陵，君臣已不相见；　　空对秋水哭吊先皇，哀叹逝去华年。　　【注释】　　苏武：汉武帝时出使匈奴

2、被扣多年，坚贞不屈，汉昭帝时始被迎归。　　“云边”句：汉要求苏武回国，匈奴诡言武已死。后汉使至，常惠教汉使向单于说，汉帝射雁，于雁足得苏武书，言其在某泽中，匈奴才承认苏武尚在。雁断：指苏武被羁留匈奴后与汉廷音讯隔绝。胡：指匈奴。　　陇上句：指苏武回国后，羊仍回原处。陇：通“垄”，陇关。这里以陇关之外喻匈奴地。　　甲帐：据《汉武故事》记载:武帝"以琉璃、珠玉、明月、夜光错杂天下珍宝为甲帐，其次为乙帐。甲以居神，乙以自居。"“非甲帐”意指汉武帝已死。　　冠剑：指出使时的装束。丁年：壮年。唐朝规定二十一至五十九岁

3、为丁。　　茂陵：汉武帝陵。指苏武归汉时武帝已死。封侯：苏武持节归来，汉宣帝赐他爵关内侯，食邑三百户。逝川：喻逝去的时间。语出《论语·子罕》：“子在川上，曰：逝者如斯夫。”这里指往事。　　【赏析】　　“苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然”两句分点“苏武”与“庙”。第一句着笔就写苏武突然见到汉使，得知他已经获释可以回国时悲喜交加的激动心情。汉昭帝时，匈奴与汉和亲。汉使到匈奴后，得知苏武尚在，乃诈称汉朝皇帝射雁上林苑，得苏武系在雁足上的帛书，知武在某泽中，匈奴方才承认，并遣武回国。首句是想象苏武初次会见汉使时的情景。苏武在异域渡过漫长岁月，历尽艰辛，骤

4、然见到来自汉朝的使者，表现出极为强烈、激动、复杂的感情。这里有辛酸的追忆，有意外的惊愕，悲喜交加，感慨无穷，种种情绪，一时奔集，难以言状，难以禁受。诗人以“魂销”二字概括，笔墨精炼，真切传神，“魂销”二字栩栩如生地描绘出苏武当时内心与外在的的的非常情态，深刻地显示出其思国若渴的爱国精神，这句是苏武生前事迹的一个特写镜头。第二句由人到庙，由古及今，描绘眼前苏武庙景物。“古祠高树”，写出苏武庙苍古肃穆，渲染出浓郁的历史气氛，写苏武庙中的建筑与古树本是无知物，它们都不知道苏武生前所历尽的千辛万苦，更不了解苏武坚贞不屈的价值，寄寓了人心不古、世态炎凉

5、的