古诗江亭·坦腹江亭暖翻译赏析

《古诗江亭·坦腹江亭暖翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗江亭·坦腹江亭暖翻译赏析3古诗江亭·坦腹江亭暖翻译赏析3　　《江亭·坦腹江亭暖》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：　　坦腹江亭暖，长吟野望时。　　水流心不竞，云在意俱迟。　　寂寂春将晚，欣欣物自私。　　故林归未得，排闷强裁诗。　　【前言】　　《江亭》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。此诗作于上元二年（761）暮春，时杜甫居成都草堂。诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲。实则“正言若反”，此时此刻，诗人心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过滇怪春物自私表露无遗。末二句

2、直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。　　【注释】　　⑴坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。《晋书·王羲之传》：“时太尉郗鉴使门生求女婿于（王）导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：‘王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床坦腹食，独若不闻。’鉴曰：‘此正佳婿也！’访之，乃羲之也，遂以女妻之。”　　⑵野望：指作者于上元二年（761）写的一首七言律诗。　　⑶寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。　　⑷欣欣：繁盛貌。　　⑸“江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。　　【翻译】　　舒服仰卧在暖暖的江亭里，吟诵着《野望》这首诗。江水缓缓流动，和我

3、的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动，和我的意识一样悠闲自在。寂静孤单的春天将进入晚春，然而我却悲伤忧愁，万物兴盛，显出万物的自私。江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。　　【赏析】　　这首诗表面看上去，“坦腹江亭暖，长吟野望时”，和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱

4、迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。　　拿王维的“流水如有意，暮禽相与还”（《归嵩山作》）来对比，王维是本来心中宁静，从静中看出了流水、暮禽都有如向他表示欢迎、依恋之意；而杜甫这一联则从静中得出相反的感想。“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如