(旅游阅读学法语)法语复习好资料

《(旅游阅读学法语)法语复习好资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、GeneratedbyUnregisteredBatchDOCTOPDFConverter2012.4.319.1599,pleaseregister!www.docin.com/wxiaoxiao151“旅游阅读学法语”系列《巴黎》注释完整版说明：1.“旅游阅读学法语”系列之《巴黎》是外研社综合语种分社于2009年8月出版的一本法文旅游书籍。2.《巴黎》一书由于篇幅所限，没有将作者准备的所有中文注释都放入书中。但仍有很多有价值的知识介绍，我们希望通过网站让读者更全面了解巴黎相关的知识，同时也希望以这种方式表达对作者辛勤劳动的尊重

2、。3.由于书中标注比本版本少，因此本注释完整版的注释序号与原书不完全一致。有些注释原书虽然也涉及，但没有本版本详细；有些则是已出版的图书中没有的注释。请读者根据各页的具体内容、依据先后顺序查找对应的注释。4.我们还保留了作者对于练习题干的翻译、以及图注说明的翻译。希望对读者有所帮助和启发。1．Parismétal:金属（的）巴黎P6注释1：“⋯⋯ilsvontleurfairevisiterlacapitale.”：⋯⋯他们（HassanetAline）会带着他们（AntoineetJuliette）参观首都。此处faire＋fa

3、ireqch.àqn.表示”使某人做某事，让某人做某事”。注释2：“Ildevraitdéjàêtrelà!”：他应该已经在这里了！此处动词devoir的条件式现在时devrait表示对目前情况的推断。注释3：www.docin.com/wxiaoxiao151GeneratedbyUnregisteredBatchDOCTOPDFConverter2012.4.319.1599,pleaseregister!www.docin.com/wxiaoxiao151“TuconnaisAntoine!”：安托万这个人就是这样！此处co

4、nnaître的意思不仅仅是”认识或了解某人”，而是说话人对朋友经常迟到的习惯表示不满。注释4：南锡（Nancy）：法国东北部城市，洛林大区的首府（lacapitalerégionaledelaLorraine），该地区的经济、文化中心。注释5：“Levoilà!”：他来了！此处是一个由介词voilà构成的无动词句，意思相当于“Ilestarrivé!”。但如果介词的补语以直接宾语人称代词的形式出现时，则应该将代词提前。例如：Vousnevoulezpasregardercesfilmsfrançais?Lesvoilà.你们不是

5、想看这些法国电影吗？它们都在这里了。注释6：“Etalors,qu’est-cequit’estarrivé?”：你遇到什么事情了？（你是怎么搞得？）动词arriver的无人称用法为：Il+arriver+qch.+à+qn.，意思是“某人遭遇到了某事”，一般指意外、事故等不好的事情。相对的疑问句结构是qu’est-cequ’il+arriver+à+qn.。P7注释1：“Alorstul’asfaitexprès!”：你就是故意的！此处l’是中性代词le，指代前文提到的求人帮忙指路的事情。副词exprès的意思是“故意地、存心地

6、”。注释2：“IlnemanqueplusqueJuliette.”：现在就差Juliette了。此处ne...plusque...表示“只剩下⋯⋯”、”仅仅还有⋯⋯”，例如：Jen’aiplusquedeuxeuros.我就剩两欧元了。注释3：“LetrainenprovenancedeBordeaux⋯⋯”：从波尔多方向开来的列车⋯⋯短语enprovenancede的意思是“来自⋯⋯”，例如：Cesontdesmarchandisesenprovenancedel'étranger.www.docin.com/wxiaoxia

7、o151GeneratedbyUnregisteredBatchDOCTOPDFConverter2012.4.319.1599,pleaseregister!www.docin.com/wxiaoxiao151这是一些从外国进口的商品。波尔多（Bordeaux）：法国西南部大西洋重要港口城市和铁路枢纽，阿基坦大区（l’Aquitaine）的首府，以盛产波尔多葡萄酒著称。P8文化采风巴黎的火车站注释1：此时法国处于第三共和国时期（1870－1940）。注释2：巴黎北（方）站在客流量方面堪称欧洲第一、世界第三大火车站，成为连接首都巴

8、黎与法国北部地区重要的交通枢纽。它不仅将巴黎－伦敦的“欧洲之星”（Eurostar）与巴黎－布鲁塞尔的“泰利斯”（Thalys）两条国际线路连接起来，同时也为干线铁路(traingrandeligne)、法兰西岛大区郊区铁路（Transilien）