《半泽直树》交替传译的实践报告

《《半泽直树》交替传译的实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20130778翻译硕士学位论文《半泽直树》交替传译的实践报告学位申请人：孙丽爽指导教师：史艳玲副教授学位类别：翻译硕士学科专业：日语口译授予单位：河北大学答辩日期：二〇一五年五月ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C:NO:20130778PracticeReportontheInterpretationofHanzawaNaokiCandidate:SunLishuangSupervisor:AssociateProfessorShiYan

2、lingAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationSpecialty:JapaneseInterpretationUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:May,2015河北大学学位论文独创性声明的研巧工作本人郑垂声明，；所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行外，论文义取得的研巧成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方教中不包含其他人已经发表或撰写的研巧成果，也不包含为获得河北大

3、学或其他育机构的学位或证书所使用过的材料一何。与我同工作的同志对本研巧所做的任贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。作者签名：过亦］旅日期；之￡広年＿＾月日学位论文使用授权声明；本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即学校有权保留和电子版。并向国家有关部口或机构送交论文的复印件’允许论文被查阅和借阅内容、缩印或其他复制手段保存学校可抖公布论文的全部或部分，可＾＾采用影印论文。本学位论文属于月曰解密后适用本授权声明。１、，在一保密□年２、不保密

4、己／＂＂Ｖ（请在（＾（上相应方格内打）保护知识产权声明本人为中请河北乂学学位所提交的题目为（《半泽直树》交替传译的实践巧告）的学位论文，是我个人在导师（史艳玲）指导并与导师合作下取得的研巧成果，研巧工作及取得的研巧成果是在河北大学所提供的研巧经费及导师的硏究经费资助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规Ｊｌ［ｉ及河北大学的相关规。定明如：本人声下的本论文成果归河北大，学所有未经征得指导教师和河北大学的书面同意和授权，科研工作

5、本人保证不Ｗ任何形式公开和传播科研成内果和容。如果违反本声明，本人愿。意承应法律担相责任：ｄ日ｙＣ貝＿日声；期ｉ年＿＿Ｌ明人＿搞—＾矣日；心—＿日期—么成—签：名作者－巧乘日年月—；Ｘ於茲－．日期名：企导师签抑寺摘要摘要本次翻译实践活动是以日本2013年度最火、获得日本电视剧“收视之王”的电视剧《半泽直树》为素材进行的。这部电视剧最大的特点是语速超快，涉及金融领域词汇颇多，大量方