古诗观棋·闲对楸枰倾一壶翻译赏析

《古诗观棋·闲对楸枰倾一壶翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗观棋·闲对楸枰倾一壶翻译赏析2《观棋·闲对楸枰倾一壶》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：闲对楸枰倾一壶，黄华坪上几成卢。他时谒帝铜龙水，便赌宣城太守无。【注释】⑴一壶：一壶酒。⑵黄华坪：可能是一小地名。几成卢：古时樗蒲（一种棋类游戏）共五枚骰子，没枚上黑下白，掷出全黑即称卢。⑶“他时”句：谓日后若能进宫见到皇帝，待漏伺侍棋。谒帝：觐见皇帝。铜龙水，古代宫中豪华的漏器（计时之器）。又称铜漏，铸铜为龙首，使龙口吐水。⑷“便赌”句：据《宋书·羊玄保传》记载：羊玄保棋下得不错，“棋品第三”。宋武帝与他下棋时，与他打赌，如果他赢了，宋武帝给他个大官，史书上称之为“赌郡战”。最后，羊玄保

2、果然胜了，武帝亦不食言，真的给了他一个宣城太守的官。”此句是说一定能像羊玄保棋胜宋武帝而授宣城太守那样，求得仕途通达。【鉴赏】诗词与围棋都是中国博大精深的历史文化的重要组成部分，其中不乏许多描写围棋的诗词，此诗就是其中一首脍炙人口的佳作。此诗是温庭筠在他36岁应试之前所做。首二句“闲对楸枰倾一壶，黄华坪上几成卢”，应是温庭筠生活真实的写照。三、四两句“他时谒帝铜龙水，便赌宣城太守无”直承，以能围棋赌郡自许，可见桀骜之气和自负之意。能如此夸口，就围棋来说，应是高手无疑。唐代之时以科举取士，围棋赌郡早已成了历史笑谈，因此，实际上温庭筠是以才情自许，表现出睥睨群贤的功名仕进之志。“他时”二

3、字一转，又透露出温庭筠虽有“才”却无“时”的愤恨不平之气。---来源网络整理，仅供参考2