墨菲定律的翻译

《墨菲定律的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、墨菲定律的翻译（2007-03-2100:37:52）Murphy'sLaw墨菲定律1.Anythingthatcangowrongwillgowrong.如果有可能出错的事情准会出错。（不要心存侥幸之心！）2.Youwillalwaysfindsomethinginthelastplaceyoulook.你总是在最后一个地方找到你遗失的东西。（做事要细心，不要粗心大意。）3.Nomatterhowlongorhowhardyoushopforanitem,afteryou'veboughtit,itwillbeonsales

2、omewherecheaper.不管你花了多少时间和精力去买一样东西，买来后你总是会发现某处卖得更便宜。（不要以为自己能占到或是捡便宜。）4.Theotherlinealwaysmovesfaster.另外一条队伍总是移动得快一些。（人外有人，山外有山。或是：做一行怨一行。）5.Inordertogetaloan,youmustfirstproveyoudon'tneedit.为了申请到贷款，你首先得证明你不需要它。（银行只有锦绣上添花，没有雪中送炭。）6.Anythingyoutrytofixwilltakelongeran

3、dcostyoumorethanyouthought.不管修理什么东西，都会花掉比你预计的要多的时间和金钱。（要做就一次做好！）7.Ifyoufoolaroundwithathingforverylongyouwillscrewitup.如果长期懒散地对待一件事情，你会把它弄得一团糟。（要做就得速战速决！）8.Ifitjamsforceit.Ifitbreaks,itneededreplacinganyway.如果它堵住了就使劲压。如果搞坏了，反正它是该换掉了。（不要怕失败。一旦下定决心就干到底！）9.Whenabrokena

4、pplianceisdemonstratedfortherepairman,itwillworkperfectly.每次把坏掉的电器演示给维修工看时，它却总是能正常工作。（不要将得失看的太重！）2.Buildasystemthatevenafoolcanuse,andonlyafoolwilluseit.建一个傻瓜都会用的系统，当然只有傻瓜才会去用它。（要建立制度就要建立简单容易执行的制度。制度要化繁为简！）3.Everyonehasaschemeforgettingrichthatwillnotwork.每个人都有一套没有用

5、的致富计划。（不要轻信别人，要相信自己！）4.Inanyhierarchy,eachindividualrisestohisownlevelofincompetence,andthenremainsthere.在任何等级体系中，每个人都会到达他力所不逮的层次，然后就呆在那里。（要不断的挑战自我！）5.There'snevertimetodoitright,butthere'salwaystimetodoitover.从来不会有足够的时间把它做对，但却总有时间重做。（要做就一次到位！）6.Whenindoubt,mumble.W

6、henintrouble,delegate.有疑虑时，来回的说说。有麻烦时，找合适的人做。（不要轻举妄动！）7.Anythinggoodinlifeiseitherillegal,immoralorfattening.生活中美妙的东西要么是非法的，要么就是不道德的或是会导致肥胖的。（天下没好事！处事要精灵点！）8.Murphy'sgoldenrule:whoeverhasthegoldmakestherules.墨菲金律:有金的人制定规则。（有钱就是真理！Golden是金黄色，gold是黄金。许多英文的笑话，或是幽默就是靠动词

7、，名词，或是形容词的转换，让人发笑。）9.Naturealwayssideswiththehiddenflaw.大自然总是与瑕疵为伍。（大家都比较同情弱者！）10.ASmith&Wessonbeatsfouraces.一把史密斯-韦森枪胜过四条爱司。（美国西部开发时期，每有赌博时，即使你手中的牌有四个爱司，也比不上别人手里有把枪。用老毛的话来说就是：枪杆子里面出政权。）11.Incaseofdoubt,makeitsoundconvincing.有疑虑的时候，尽量使它听起来有说服力。（话越多的人，越有破绽！）2.Neverar

8、guewithafool,peoplemightnotknowthedifference.永远别和傻瓜争吵，人们也许看不出你和他的区别。（要知道有的人是：朽木不可雕也，粪土之墙不可污也！）这是我的版本，不一定对，仅供大家参考。饶及人2007年3月20日中美的文化差异中国美国情