林语堂《苏东坡传》读后感

《林语堂《苏东坡传》读后感》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、林语堂《苏东坡传》读后感　　导语：《苏东坡传》是二十世纪四大传记之一，中国现代文学史上长篇传记开标立范之作。 　　林语堂《苏东坡传》读后感在孩提时候就知道苏东坡，不过，真正认识苏东坡是读了《苏东坡传》之后。 　　做为诗人，“大江东去浪淘尽”他文采飞扬，谈笑风生;作为官吏，“持节云中，何日遣冯唐”他嫉恶如仇，爱民如子;作为苏轼，“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”他乐观豁达，清逸旷远。 　　苏东坡的一生，命运坎坷，仕途崎岖。但这不能阻碍他。王安石得势，几乎所有忠良贤能之士都弃官而去。苏东坡在连上三书之后不出预料的被贬，但他绝不因此退缩他将新政的不满与缺陷诉诸

2、笔端去因此得罪了当权的群小，遭到逮捕，险些丧命。但他说：“若遇饭中有蝇，仍需吐出。”于是群小继续对他进行迫害。在接下来的时间里，他屡遭贬嫡。甚至被贬蛮荒之地海南岛 　　可是那些群小自认可打倒苏东坡的措施却没使那些小人达到目的。苏东坡管理之处政通人和，他颇受百姓爱戴。他处处为百姓着想。练习瑜伽，研究佛道，与高洁之士相交，访山水，与高僧相研佛道。林语堂笔下这样评价这位文坛巨子：“苏东坡始终富有青春活力。他虽然饱经忧患拂逆，他的人性更趋温厚和厚道，并没变成尖酸刻薄。” 　　如林语堂先生所言，苏东坡“像一阵清风过了一生”。苏东坡一生清贫但一世为人坦荡。回看那些群

3、小即使能保自己一世荣华富贵却也不可能有苏东坡半分的安逸。他们的生活充斥着算计与仇恨。其实所谓权力，所谓地位不过过眼烟云，眼不见，又何必太为权财所困，落得一世骂名。 　　在《苏东坡传》的序中，林语堂先生写到“我写《苏东坡传》并没有什么特别的理由，只是以此为乐而已”，如果林语堂先生写苏东坡传是以此为乐，那么读《苏东坡传》也是一种快乐。可以从字里行间读出人物的个性，品尝人物的喜怒哀乐，并从他的事迹中受到可收益一生的启示。 　　林语堂《苏东坡传》读后感他将至情融化为笔端流淌的华彩; 他用豁达凝练成笔上飘洒的旋律; 他用痛楚压抑成意识奔涌的篇章; 　　人如其文，苏

4、轼是一杯清茶，他将伴我一生。苦涩中遮不住的淡香溢出翠玉般的碧壶，沁满心田，是“但愿人长久，千里共婵娟”的祝愿，也是“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”的哀思。这种苦涩的思念被寄予给一杯清茶，被寄托给一轮明月。淡的相思，浅浅的哀愁无需言语，沉郁便是所有。 　　苏轼是一江碧水，他将伴我一生。掩饰不住内心的寂寥，倾诉不尽“高处不胜寒”的苍凉。是“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”的孤寂。在鬓发几百之际，故人不在，源于内心的寂寥。埋葬，便是所有。 　　苏轼在他用文字编织的梦幻中遨游，在他用诗堆积的象牙塔中放纵。“浮游天地间”“放浪形骸外”是他全部思念的凝结点，是里程牌，

5、是伴我一生的人生格言。 　　回首苏轼，我无语。因为我正在用心和他作超然物外的风流。阅读苏轼，品位苏轼，我终于明白，一切痛苦只是过眼云烟，也无风雨也无晴。 苏轼如茶，伴我一生让我平淡; 苏轼如水，伴我一生让我宁静。 苏轼：我心中的永恒! 　　林语堂《苏东坡传》读后感这里的“苏”不是苏州，更不是江苏，是苏东坡，进一步说，是林语堂笔下的苏东坡。我读这本书，断断续续花了一个多月，合上书，仿佛有太多的话要一吐为快。然而生活浮躁，常常使我遗失表达的欲望(或能力)，对于这位伟大的诗人，我究竟喜欢他什么，还真要好好想一想。在我还没有想好之前，先说说无关痛痒的：翻译。 　

6、　虽然无关痛痒，这却是个令人遗憾的话题。原因很明了，我们目前能够看到的，只有两个从英文转译过来的版本(而且译者都是台湾人);写这本书的人不是约翰生或者萨克雷，是一个地道的中国作家，而且是能够“幽默”的林语堂。如果早些年林语堂亲自用他的母语写个内销版本，我今天还需要在这里多此一举地讨论谁的翻译更加精妙和原味吗? 　　我从朋友那里借到宋碧云的译本，海南出版社，1992年出版。最近买到百花出版社策划的“20世纪四大传记”系列中收录的张振玉的译本后，将两本书中的一些段落作了比较，在没有原文可以参照的情况下，对两人的译笔有了一个粗疏的印象。总的来说，两者各有千秋，

7、也都有不尽如人意之处。 　　我先通读的是宋译，当时就觉得她能把那么多人名、地名、官名及引用诗文对译无误，如同精通历史的学者用母语写作，殊非易事。不像我见过的一些译著，由于译者缺少历史知识，又不肯多费点查证的时间，那种施以强暴乱翻一气的例子，真让人忍俊不禁。这个译本下了不少功夫。当然也有一些我都能看出的误译，如令人如坠雾里的“巨儒政治家”，中文里本有“士大夫”这样的对译。在表述上，宋译带有欧化句式的痕迹，这也不完全是坏事情，我看有时候好像非得这样措辞，才能更加清楚与生动。宋译很有一些传神妥贴、生动自然的例子。兹举其一。“一提到苏东坡，中国人总是亲切而温暖地

8、会心一笑”，这是宋译：“一提到苏东坡，在中国总会引起人亲切敬佩的微笑”，这是张译