van gulik,robert [juge ti 17]l′enigme du clou chinois(1961) ocr french ebook alexandriz外语英文电子书

《van gulik,robert [juge ti 17]l′enigme du clou chinois(1961) ocr french ebook alexandriz外语英文电子书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1ROBERTVANGULIKLEJUGETIL’énigmeduclouchinoisTraduitdel’anglaisparAnneDechanet,RogerGuerbetetJosSimons10/182LespersonnagesPERSONNAGESPRINCIPAUXTIJen-tsie,nouveaumagistratdePei-tcheou,petitdistrictsituéàlafrontièrenorddel’Empirefleuri.Dansleprésentroman,onl’appelle«lejuge»ou«l

2、emagistrat».HONGLiang,conseillerdujugeetsergentdutribunalOnl’appelle«sergentHong»ou«lesergent».MAJong,TSIAOTaï,TAOGan,lestroislieutenantsdujugeTi.Kouo,pharmacien,égalementcontrôleurdesdécèsdutribunal.MadameKouo,sonépouse,gardiennedelaprisondesfemmes.ElleeutWangcommepremierma

3、ri.PERSONNAGESAPPARAISSANTDANSL’AFFAIREDUCORPSSANSTÊTEYEPin,papetier.YETaï,sonfrèrecadet.PANFeng,antiquaire.MadamePAN,néeYE,sonépouse.KAO,surveillantduquartieroùestdécouvertlecrime.PERSONNAGESAPPARAISSANTDANSL’AFFAIREDESSEPTBOUTSDECARTONLANTao-kouei,championdeboxe.MEITcheng,

4、sonprincipalassistant.PERSONNAGESAPPARAISSANTDANSL’AFFAIREDUMARCHANDASSASSINÉLoMing,marchanddecoton,mortcinqmoisauparavant.3MadameLo,néeTCHEN,saveuve.LoMei-lan,safille.LESAUTRESPERSONNAGESLIAO,maîtredelaGuildedestanneurs.LIAOLien-fang,safilledisparue.TCHOUTa-yuan,richepropri

5、étairefoncier,l’undespremierscitoyensdePei-tcheou.YuKang,sonsecrétaire,etlefiancédemademoiselleLiaoLien-fang.4PLANDELAVILLEDEPEI-TCHEOU1.Tribunal2.Ancienneplaced’armes(terraind’exercice)3.TourduTambour4.DemeuredeTchou5.PharmaciedeKouo6.TempledudieudelaGuerre7.Entrepôtmilitai

6、re8.MagasindePanFeng9.PapeteriedeYe10.TourdelaCloche11.TempledudieututélairedelaCité12.MagasindemadameLo13.MaisondeLanTao-kouei14.Établissementdebains15.Marchécouvert16.TempledeConfucius17.DemeuredeLiao18.Rueprincipale19.Collineauxherbesmédicinales20.Cimetière.51RENCONTREINA

7、TTENDUEDANSUNJARDIN.LEJUGETIAPPRENDUNEDÉPLAISANTENOUVELLE.LANUITDERNIÈRE,jem’étaisinstallédanslepetitpavillondemonjardinpourprofiteragréablementdeladoucebrisequisouffletoujoursàcetteheure-là.J’étaisseulcarilétaitdéjàtard,etmesépousess’étaientretiréesdansleursappartements.J’a

8、vaispassélasoiréeàtravaillerdansmabibliothèque,harcelantsanscessemonmalheur