2010年考研英语翻译真题详解

《2010年考研英语翻译真题详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TestBible考试手册2010年考研英语翻译真题详解◎文/刘晓峰2010年考研英语翻译题目的文章节选自《沙郡岁月——李奥帕德的自然沉思》(ASandCountyAlmanac:WithOtherEssaysonConservationfromRoundRiver)。该书是美国现代“环保之父”阿尔多·李奥帕德的经典代表作，堪称西方环保主义的“圣经”。在书中，作者对自然进行了细致入微的观察和深刻的思考，并表达了对动植物生命无比热爱的“生命伦理”观念。本书与《瓦尔登湖》(Walden)一起奠定了美国自然人文精神的基础，并被誉为自然人文写作的典范。考题中节选的内容即与“生命伦理”观念

2、相关。文章的第一段往往是整篇文章的主题所在，下面我们来看本次节选文章的第一段：“Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneconomicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhavenoeconomicvalue.Yetthesecreaturesaremembersofthebioticcommunityand,ifitsstabilitydependsonitsintegrity,theyareentitledtocontinuance.”由首段内容我们可以得知作者的观点

3、：不应该把生态保护和经济利益挂钩。带着这个观点，我们来对翻译试题逐一进行解析。(46)Scientistsjumpedtotherescuewithsomeimportantsocialscience(极其重要的社会科学)。distinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectsShaky是shake的形容词形式，表示“不稳定的，动wouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.摇的”，在2000年的考研英语词汇题中出现过：an句子解析exceedinglyshakyfoundation(非常不稳定的基础)。1．句子

4、主干为“scientistsjumpedtotherescue”，句中4．totheeffectthat...：本词组较难，在历年真题中并with引导伴随状语，that引导的是evidence的同位语未涉及，英文释义为“withthemeaningof”，可从句，if引导的是同位语从句中的条件状语从句。译为“意思是……，大意是说……”。2．jumpto：本意为“跳到，跳转到”，在本句中可以5．eatup：本词组很常见，表示“吃光，吃尽”。由引申为“急匆匆，匆忙，立即行动”。这里考查的up构成的词组曾在考研英语中出现过很多次，如是词法翻译技巧中的词义引申。takeup、backup

5、、putupwith、goup、cleanup、3．distinctlyshakyevidence：意思是“非常站不住脚的giveup、standup、comeup、keepup、bringup、证据”。其中distinctly表示“显然地，确切地”，holdup、warmup等。一些常考的固定搭配需要考曾在2003年的考研英语翻译题中出现过：distinctly生在复习阶段进行归纳总结。NewOrientalEnglish.7TestBible考试手册本题考点同位语从句，条件状语从句，固定词组本题考点后置定语，让步状语参考译文科学家们用一些非常站不住脚的证据匆参考译文但是，我们

6、至少比较一致地认可这样一匆赶来救援，这些论据的大意是说：如果鸟不能控制这种观点：无论鸟类对我们是否具有经济价值，它们都应些虫子，虫子就会吃光一切。该继续享有其固有的生命权利。(47)...butwehaveatleastdrawnnearerthepointof(48)Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedadmittingthatbirdsshouldcontinueasamattertheevidencethatthesecreaturespreservetheofintrinsicright,regardlessofthepresen

7、ceorhealthofgamebykillingthephysicallyweak,orabsenceofeconomicadvantagetous.thattheypreyonlyon“worthlessspecies”.句子解析句子解析1．本句难度相对较大。句子主干为“wehavedrawn本句难句难度相相1．句子主干为“timewaswhenbiologistssomewhat句子主子主干为nearerthepoint”，句中“ofadmittingthat…overwo