目的论视角下英语演说翻译研究

《目的论视角下英语演说翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目的论视角下英语演说翻译研究-汉语言文学目的论视角下英语演说翻译研究齐龙飞丁晓宇摘　要：本文通过分析英语演讲的目的，和语音词汇句法修辞等方面的语言特点，以德国功能派翻译理论核心目的论为指导，旨在改善英语演讲翻译。关键词：英语演讲翻译目的论一篇出色的演讲，需要从听众最关心的问题着手，动之以情，晓之以理，声情并茂，多管齐下，并利用多种演讲策略，既摆事实，又讲道理，再通过使用丰富的修辞格加以润色、升华，从而使听众易于接受、信服演讲者的观点，最终达到说者与听者的琴瑟和鸣，水乳交融的目的。一、演讲的目的作为一种人类行为，演讲的目的性极强，但基本上可以分为演讲者的目的跟听演讲

2、者的目的。前者力求达成同后者的共鸣，因此演讲者的目的决定了演讲的目的。具体来说，演讲者的目的可以分为：政治上，广布言论，求同存异；文化上，百家争鸣，启迪民智；思想上，陶冶情操，升华情感等等。然而，不同的演讲者，由于年龄、身份、地位、文化程度各异，而且演讲内容不同，侧重点不一，演讲目的就会迥然不同。即便是具体到同一位演讲者，在不同时期，他的演讲也会有不同的目的。听演讲者，因为性别、年龄、职业受教育程度不同，再加上本来就处于被动地位，一般而言，只会对自己关心的、迫切需要解决的问题产生兴趣，对于其他可有可无的部分，不是漠不关心，就是置若罔闻。而且一篇演讲，既会有赞许的声

3、音，也包含中立的声线，更重要的是反对的声浪。由于听众这种天然的分选性，听者的根本目的自然也不尽相同。二、英语演说辞的语言特点毋庸置疑，英语演说辞是一种感染性极强的文体，而且演说辞不同于其他文体，具有鲜明的语言特点，现陈述如下：（一）语音层面借助头韵、尾韵、拟声词等手段，演说辞往往读来琅琅上口，极具韵律感。听众因而容易接受。如美国前总统林肯在《葛底斯堡演说》中首句那样：Fourscoreandsevenyearsago，ourfathersbroughtforthuponthiscontinentanewnation…本句划线部分所押韵为/?:/，听起来十分庄重，容

4、易激起听众浓厚兴趣，集中注意力。再如“Wecannotletthismomentslipaway.Wehavecometoofarandaccomplishedtoomuch.”希拉里的演讲同样注重押韵，“not，let，moment，far，much…”（二）词汇层面一般来说，英语演讲辞中所使用的词汇具有精确、正式的特点。演讲者所选用的措辞也大多庄重凝练，铿锵有力，振聋发聩。演讲者通过遣词造句，刻意增加演讲者与听众的亲近感，进而维护演讲者和听演讲者之间的人际关系，有助于实现话语人际意义的功能。例如，在丘吉尔二战中议会演说中，“Ihavenothingtooffe

5、rbutblood，toil，tearsandsweat.”本句中，首相并没有用“sacrifice/diligence/sorrow/tiredness”等抽象概念的名词，而是特意选用了一些常见的液体性质的名词，阐明他吃苦耐劳，鞠躬尽瘁，甘愿捐躯赴国难的理想。（三）句法层面演讲者通过使用重复对仗和排比的修辞手法，使语句整齐匀称，显示形式的整体美。“Withthisfaithwewillbeabletoworktogether，topraytogether，tostruggletogether，togotojailtogether，tostandupforfree

6、domtogether，knowingthatwewillbefreeoneday.”以上是著名黑人演说家马丁?路德?金的《我有一个梦想》中的一句，这篇慷慨激昂的陈词，通过排比句加强了气势和语势，易激起黑人的共鸣，也为黑人民权运动吹响了前进的号角。再比如，小布什总统的白宫告别演说，“Thisisanationthatinspiresimmigrantstoriskeverythingforthedreamoffreedom.Thisisanationwherecitizensshowcalmintimesofdanger，andcompassioninthefac

7、eofsuffering.”句式整齐，富有韵律，十分协调。（四）修辞层面演讲需要对文字进行必要的润饰，使它生动活泼，具有艺术感召力。演讲辞往往具有很强的煽动性，常采用比喻、拟人、重复、对仗、排比、双关等修辞格加强语气，增强说服力和号召力，引起现场听众乃全体公民的共鸣，从而激发听众的行为。美国伟人本杰明?富兰克林曾写过“Wemustallhangtogether，orassuredlyweshallallhangseparately.”通过双关词“hang”，既表示“团结在一起”，也表示“绞死”，显示了这位一代大家的机智和文采，言简意赅，又诙谐幽默，点明了若不联手，

8、必遭屠戮的