中日の内外意識の比較における.docx

《中日の内外意識の比較における.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中日の内外意識の比較における　一、内外意識の形成の比較　　1.日本人の内外意識の形成　　日本は地理位置と歴史発展の過程などの影響を受けるから、たくさんの文化方面の隔を出た。日本列島はその地理位置の特徴のため、島と島の間、島内の山と川の間の隔などの自然な原因で、たくさんの互いに行き来してなかった群落を形成して、大陸文化を吸収する間断性と自身文化の後発性を決定した。その上江戸時代、日本全国は多くの藩国に分割させられて、19世紀中葉に272個まで達した。各藩は自分の政治、経済、軍事、司法制度があって、各自勝手にふるまって、互いに通じ合っていなかった。だから「ウチ」、「

2、ソト」の意識が次第に形成されて、徳川幕府の長期の鎖国政策の影響を受けて、この意識が更に深まった。　　2.中国人の内外意識の形成　　中華文明は数千年の歴史があって、数回の戦争が各民族の文化を融合されて多彩な文化に形成された。そして中国は大陸国家であって、ロシア、インド、ネパール、ベトナム、パキスタン、ラオスなど多数の国家と境を接して、他の民族と交流することがこれまで中断していなかった。閉関鎖国の時期でも、民間の交流が続けていた。中華民族は56つの民族から構成されて、違いの民族が同一地区で生活する現象は普遍であって、各民族がしょっちゅう行き来していた。このような背景

3、の下で内外の意識は次第に形成された。　　二、内外意識の表現の比較　　1.言語表現上の比較　　中国で「長幼序あり、内外区分あり」の昔話がある。内外の差異によって、言葉の遣い方も違いである。日本で同様だ。例えば、他人の両親を呼んだ時よく「お父さん」と「お母さん」と「ご両親」を使って、自分のお両親が言及した時、「父」と「母」と「両親」使って、そして普通で相手に呼んだ時「名前+さん」の形式を使用して、尊敬の意味を表す。中国で相手の家族を呼んだ時、「令堂」、「令尊」、「令爱」、「令郎」、「令夫人」など尊敬を表す言葉があって、相手の身分を高くする。自分の家族を言及した時「鄙

4、人」、「在下」、「老朽」、「犬子」、「贱内」、「小女」などで自身を下げる語彙を使う。時代の変遷に従って、中日両国の内外意識はすべて伝承していた。日本人が相変わらずこの言語習慣を保って、しかし「犬子」など語彙が次第に中国人の生活から退出した。　　日本語で「あなた」、「わたし」など人称代名詞をあまり使わないで、よく内外を区分できる言葉とか敬語とか授受関係の文型を使って「あなた」と「わたし」を分ける。例えば「ウチの子供」、「ウチの会社」、「ウチの学校」、「週末がウチで休みます」などこんな日本の独特な言語表現の形式だ。「週末がウチで休みます」の「ウチ」が「家」の意味で、

5、他の「ウチ」が「家」から派生して「わたし（わたしたち）」の意味と同じである。でも、中国語でよく人称代名詞を使う。例えば「请问您贵姓？」（日本語で「お名前は何ですか」）。「ウチ」と対立のはが「ソト」である。「秘密がソトに漏れる」の意味は秘密がこっそり部外者に漏らしたことである。日本人はよく「他人」と「よそ」のような言葉遣いを使って「ソト」を代表する。中国語で「他人」の言い方もあって、しかしこれが中性的な語彙で、日本語の「他人」と比べてよそよそしくて疎遠な語感が付いていない。　　日本語で天気、気候を表す儀礼的な言葉と謙虚な挨拶語はとても豊富で、日本人は交際対象の親疎

6、程度によって、「建前」と「本音」を使うことが得意だから。身内に対して「本音」を言って、他人に対して「建前」など社交[毕业论文网是专门提供代写论文和论文代写的网站,www.lw54.com]辞令を使う。中国人は話す時、「内外区分あり」も注意して、しかし日本人ほどそんなに慎重ではなくて、内外の区分と程度が人と地域によって境界線が打ち破りやすいだ。たとえば、旅行の途中、中国人は見知らぬ他人と話しかけやすくで、日本人はあまり話し掛けない。　　2.人となり世渡りの比較　　中日両国の内外意識も人となり世渡りで表現している。　　いわゆる「一蓮托生」、中国人は身内に対して強烈な

7、責任感と巻き添え感がある。例えばある人は役人になって、身内が自分の祝い事として祝賀を行って、この役人になった人に言及していた時、いつも「私たちの某某」を言って、語気の中で誇りがいっぱいになる。その役人もう自分の身内に対して責任を感じる。だから身内に良い職務を就けて、身内と他人は紛糾が起こった時、身内ために表に立って話をするなどことがある。名著「「紅楼夢」」に描写した四大族の盛衰はひとつの例で、それが中国の社会現実に反応した。その他に、身内の範囲中で、不信頼感から低い効率が出ることを免れできる。そのため中国で家族企業がとても多いである。家族企業の凝集力がとても強く

8、て、策略を制定する融通性