资源描述：
《新视野大学英语第三版第二册第五单元课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit5SectionASpendorsave—Thestudent'sdilemma花钱还是存钱，学生进退维谷1DoyoufeelasconfusedandmanipulatedasIdowiththisquestion,"ShouldIspendorshouldIsave?"Ithinkthatthemessageswegetfromourenvironmentseemtodefycommonsenseandcontradicteachother.Thegovernmenttellsustospendorwe'llnevergetoutofthe
2、recession.Atthesametime,theytellusthatunlesswesavemore,ourcountryisingravedanger.Banksofferhigherinterestratessoweincreasesavings.Thenthesamebankssenduscreditcardofferssowecanspendmore.1你是不是跟我一样对“我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑，且有被操纵的感觉？我觉得我们从生活的环境里所获得的信息似乎是有违常识、互相矛盾的。政府告诉我们要花钱，否则我们将永远走不出衰退；
3、与此同时，他们又告诉我们，除非我们节省更多的钱，否则我们的国家会处于严重危险之中。银行提供较高的利率以增加储蓄。然后，同样是这些银行又提供信用卡让我们可以花更多的钱。2Here'sanotherfamiliarexample:Ifwedon'tpayourcreditcardbillontime,wegetdemanding,nastyemailsfromthecreditcardcompanysayingsomethinglike:"Yourfailuretopayisunacceptable.Payimmediatelyoryou'llbeintr
4、ouble!"Then,assoonaswepay,wegetafollow-upemailinacharmingtonetellingushowvaluableacustomerweareandencouragingustoresumespending.Whichdepictioniscorrect:afailingconsumerintroubleoravaluedcustomer?Thegapbetweenthesetwomessagesisenormous.2这里还有一个大家熟悉的例子：如果我们不按时支付信用卡账单，我们会收到从信用卡公司发来的
5、类似这样的令人讨厌的催缴账单的电子邮件：不还款是不可接受的。请立即缴付，否则后果自负！之后，一旦还款，我们就会收到一封跟进的电子邮件，语气和蔼可亲，说我们是多么宝贵的客户，并鼓励我们继续花钱。到底哪一个描述是正确的？有麻烦的失败消费者还是宝贵的客户？这两者之间可是天壤之别！3Theparadoxisthateverydaywegettwosetsofmessagesatoddswitheachother.Oneisthe"permissive"perspective,"Buy,spend,getitnow.Youneedthis!"Theotherwe
6、couldcallan"upright"message,whichurgesus,"Workhardandsave.Suspendyourdesires.Avoidluxuries.Controlyourappetiteformorethanyoutrulyneed."Thismessagecomestousfrommanysources:fromschool,fromparents,evenfrompoliticalfiguresreferringto"traditionalvalues".Hardwork,familyloyalty,andthec
7、apacitytopostponedesiresarecoreAmericanvaluesthathavemadeourcountrygreat.3自相矛盾的情况还有，我们每天都收到彼此相左的两种信息。一种从“纵容”的角度，让我们“买东西，花钱，现在就得到它。你需要这个！”另外一种，我们可称之为“正直”的信息，它力劝我们：“努力工作，把钱存起来。控制你的欲望，不要买奢侈品，不要垂涎那些你并不真正需要的东西。”这类信息来源甚多，有学校方面的，有家长方面的，甚至还来自提及传统价值观的政治人物。艰苦创业，忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心，它使我们的国家
8、变得强大。4Buttheoppositemessage,advertising'spermis
