资源描述：
《blineside弱点台词难点注释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、BlineSide对白难点注释Christian解释均来自相关网站和词典，版权均归原著者所有。Part1whatisblindside?investigateandsong1.lineman【橄榄球】(锋、卫等)线上球员2.snap并列开球【美式橄榄球】除了在开场、半场开球及得分后重新开球以外，每次进攻时，都要以相同的并列开球(snap)方式开始3.snap使啪的一声折断；把…啪地折断：tosnapapencilinhalf4.Redskins-WashingtonRedskins：华盛顿红人队5.quarterback四分卫,橄榄球中
2、的位置，好像篮球中的组织后卫，要有很好的观察比赛的能力和传球能力。6.runningback.跑卫是持球跑动进攻的球员，凭力量、脚步和速度变化穿透对方防线推进是他们的工作，在某些情况下也会接传球推进。跑卫又分为半卫（Halfback,HB）和全卫（Fullback,FB）。在冲锋进攻时，通常是由体型壮硕的全卫在前面开路，而由半卫跟在其后持球冲锋。他们必须在接到四分卫的递球后先护住球，然后查看场上情形来寻找任何的缝隙，决定最有利的冲刺路线以躲避防守球员。而在抛传进攻时，他们则可以前冲而变成接球手，或是协助进攻内锋来保护四分卫。速度与灵敏是
3、跑卫的主要条件。7.trickplay---迷惑对方的打法alsoknownasagadgetplayoragimmickplay,isaplayinAmericanfootballthatusesdeceptionandunorthodoxstrategiestofooltheopposingteam.8.fleaflicker----trickplay的一种,用来扰乱防守的判断能力.前华盛顿红皮人队四分卫JoeTheismann是因使用此战术而被意外的结束了橄榄球生涯,而且其遭遇在当时全国现场转播,他在对抗纽约巨人队的比赛里使用此战
4、术,但没有因此能逃脱防守的袭击,当时Joe被巨人队线卫LawrenceTaylor擒抱,Lawrence冲撞力过大,把JoeTheismann的腿撞断了.9.LawrenceTaylor巨人队线卫,NFL的最佳防守球员10.rookie新手11.reverseangle交替拍摄角,就是从另一个角度，即相反的角度拍摄的同一个镜头。比如：一个是场地左边的摄像机拍的，一个是右边的摄像机拍的。12.legendary；著名的或享有盛名的13.down-进攻机会。美式橄榄球持球的一队(进攻一方）有四次进攻机会向前(防守方的达阵区)推进十码，每次机
5、会称为一个down。当进攻一方成功在四次内累积推进了十码，便可再次获得继续进攻的四次机会。如果进攻一方在四次机会内都不能向前移动十码，便要把球交给对方。14.lefttackle-左内边锋15.mortgage抵押;按揭16.thigh大腿17.quickasahiccup敏捷的18.JoeTheismann前华盛顿红皮人队四分卫19.predicament困境20.pale--Feeble;weak:软弱的21.crawl-慢慢地过去22.frail脆弱的23.armiesof大群；许多24.crest-浪头Part2Stevenan
6、dMike’sadmission,Mike’sbackground,Christianduty,firstlesson1.onone'sdeathbed--Closetodeath.生命垂危2.Thisfigures-Itseemsreasonableorexpected合情合理3.mechanic技工,机修工4.onthecrackpipe-通过玻璃管子吸食可卡因5.MotherofGod圣母玛利亚6.paperwork书面材料7.percentile-percentile:百分位数。在学校中用来衡量学生的成绩。Apercentile
7、rankingrepresentshowwellastudentperformscomparedtootherstudentsinanationwidenormsamplefortheirgrade.Astudentscoringatthe35thpercentilescoredaswellas,orbetterthan,35percentofstudentsinthesamegradeinthenormgroup.Italsomeansthat65percentofthestudentsexceededthisscore.百分等级代表
8、一名学生与其他学生相比成绩的高低。如果一名学生得分为第35级，则表示他比同年级中35%的学生们表现要好，同时其表现逊于另外65%的学生。8.gradepointaverage:（美国教育体制学生在某一时期内
