人事部初级笔译第六讲直译意译讲义

《人事部初级笔译第六讲直译意译讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、直译与意译：第一种：词汇意义的外延1.ItisparadoxicalthatweshouldknowcomparativelylittleaboutthelifeofthegreatestEnglishauthor.令人难以理解的是，我们对这位英国最伟大的作家的生平却知之甚少。2.Shakespeare’spoetryandShakespeare’speoplehavelongdelightednotjusttheEnglishbutloversofliteratureeverywhere.莎士比亚的诗歌及其笔下的众

2、多人物，长期以来不仅为英国人所称道，而且也受到世界各地的文学爱好者的喜爱。（意译，拆句）3.Nike’sobsessionwithcost,qualityandspeedofproductionhasenabledittobeatthecompetition.耐克公司致力于降低成本，提高质量，加快生产速度，从而能够在竞争中获胜/成为赢家/立于不败之地。（obsession:afixedandoftenunreasonableideawithwhichthemindiscontinuallyconcerned着迷，困扰

3、人的情绪，思想，冲动等，该句中该句并没有贬义，因此意译为“致力于”beat:Tobevictoriousorsuccessful;win.但打败竞争是不合理搭配。）4.Hollywoodsuggestsglamour,aplacewheretheyoungstar-struckteenagerscould,withabitofluck,fulfilltheirdreams.好莱坞充满了诱惑力，一心想当明星的年轻人，运气的话，能在那里实现自己的梦想。（Tobringorcalltomindbylogicorassoci

4、ation;evoke:使人想到通过逻辑或联想使想起或唤起；唤起：）5.Hollywoodsuggestsluxurioushouseswithvastpalm-fringedswimmingpools,cocktailbarsandfurnishingsfitforamillionaire.提到好莱坞，就令人想到百万富翁的豪宅大院，精美陈设，棕榈环绕的游泳池和鸡尾酒吧。6.Thesouthwestregionsufferfromweatherextremes,withcloudburstscausingfloodi

5、ngandseriousdroughtsafflictingit.西南地区冷热明显，两极分化，时而大雨成灾，时而赤地千里。7.ThedecentralizationofcontrolexplainstheremarkablediversitythatcharacterizesAmericaneducation美国实行分权制，因此其教育多样性特点也就不难理解了。8.ThereisnotmuchsocialsnobberyorjobsnobberyinUS.Themanualworkerisusuallyquiteate

6、astinanycompany.在美国不大会因为社会地位或者所作工作而受到轻视，体力劳动者在任何公司里都心安理得。（snobbery一词的翻译。）9.MusicinBritainisnotjustahighbrowinterest,itisabovealldemocratic.在英国音乐不是阳春白雪，从根本上说是属于大众的。（highbrow:apersonwhoisthoughttohavemorethanaverageknowledgeof;orinterestinartisticandintellectualm

7、atters）10.Americanfootballhasareputationforbeingabrutalanddangerousgame.Thisreputationisnotreallydeserved.人们都说美式足球又野蛮又危险，事实并非如此。第二种：词组意义的外延。11.TheEnglishhavenevershownthemselvesaversetoagamble,thoughfortunatelymostofthemwheretodrawtheline.英国人从不表示自己反对赌博，幸好大多数人知道

8、适可而止。Drawtheline:setlimits,declarewhatcannotbeallowed;refusetogoasfarasorbeyond.又：5percentraise,wewilldiscussthebenefitlater.Iamdrawingtheline.加薪百分之五，福利的事情以后再说，我没法再往上加价了。12.