旗袍与中国传统服饰-中英互译

《旗袍与中国传统服饰-中英互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、旗袍与中国传统服饰旗袍源自清代满族女性服饰，被誉为中国传统服饰文化的典范。它不仅在整体造型的风格方面符合中国文化和谐的特点，而且它的装饰手法也展现着浓厚的东方特质。另外，穿旗袍可以增加形体的修长感，配上中高跟鞋，更可以抬升人体的重心，将东方女性的端庄、典雅和含蓄的美展露出来。因此旗袍在中国民族服装中独领风骚，久盛而不衰。中国男子的传统服饰比较有代表性的为长袍、马褂，长袍和马褂都是满族男子的服装，盘领、窄袖，马褂是对襟，大都有马蹄袖，长袍为大襟。也有马褂、长袍相连的两部形式，这种形式的长袍只有下半截，连扣在马褂的内下摆。长袍马褂给人的感觉是既不乏庄重，又显得洒脱和舒适。2001年A

2、PEC会议各国元首穿着“唐装”集体亮相，掀起了一股以穿“唐装”为时尚的风潮。将“唐装”作为中式服装的通称，主要因为国外都称华人居住的地方为“唐人街”，所以“唐人”作为中式服装的通称，主要是因为国外都称华人居住的地方为“唐人街”，所以“唐人”穿的衣服自然就叫做“唐装”了。当今的“唐装”是由清代的马褂演变而来的，它的款式结构有四大特点：一是立领，上衣前中心开口，立式领型；二是连袖，即袖子和衣服整体没有接缝，以平面裁剪为主；三是对襟，也可以是斜襟；四是直角扣，也就是盘扣；另外从面料来说，则主要使用织锦缎面料等。另外，中国不动地域和不同民族的服饰也各有特色。比如，肚兜就是关中和陕北的传统

3、的贴身服饰，肚兜的形状就像背心的前襟，上面用布带系在脖颈上，下面两边各有一条带子系在腰间，它可以避免肚子受凉，夏天时儿童穿在外面也显得天真烂漫。在儿童穿的肚兜上尝尝绣有虎头像和“五毒”图案，给予了大人希望孩子健康成长的美好祝愿。再比如，中国少数民族彝族的服饰也很有特点。彝族妇女的头饰大致有缠头、包帕、绣花帽三类，其中红河地区妇女的头饰更是琳琅满目，以银饰为贵为美。披风是彝族男女皆备的特色服装，以动物皮毛、毛麻织品和草编织制品为原料，以青、蓝二色为主。 Cheong-SamandTraditionalChineseCostumesThecheong-samhasitsorigini

4、ntheManchufemale'scostumesintheQingDynastyandhasbeenregardedasthemodelofChinesetraditionalhabilatoryculture.Asforthereason,thecheong-samnotonlyaccordswiththecharacteristicofharmonywithinChinesecultureintermsofthestyle,butalsoshowsrichorientalidiosyncrasywithregardtoornamentaltechniques.Inaddi

5、tion,thecheong-samwillgivemorepominencetoalady'sslenderfigure,andalsohelptoheightenthecenterofgravityofhumanbodiestogetherwithhigh-heelshoes,sothatcivility,eleganceanddignitywillbefullydisplayd.Therefore,thecheong-samdevelopeditsowntrend,whichhasbeenlonglasting. AsforthetraditionalclothesofCh

6、inesemen,thelonggownandmandarinjacketaretypical.Bothofthemhaveroundnecksandnarrowsleeves.ThemandarinjacketcanbeseenasakindofChinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront,mostlywithsleeveslikeahorse'shoof.However,thefrontoflonggowns,withbuttonsontheright,isbasicallylarge.Thereisalsoatypeofgarment

7、combiningthelonggownandthemandarinjacket,andtheywillonlyhavetheunder-halfpart,buttoningintheunderlapofthemandarinjacket.Thelonggownandmandarinjacketwillgivetheimpressionofcomfortablenessandeaseaswellassobriety. In2001,thepresidentsstruckapose