我在君合的实习经历

《我在君合的实习经历》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、我在君合的实习经历[转载]2010-01-1513:54:27

2、分类：法律英语阅读41评论0字号：大中小订阅我的实习经历可以分为两个阶段，第一个阶段是从05年1月14日到3月14日，我通过君合的笔试和面试程序，最终与另一位同学一起被选中，在君合律师事务所进行了两个月的实习，是法律翻译的全职实习生。第二阶段是从2005年4月18日，我有幸通过了通用电气（中国）有限公司医疗集团（下称“GE”）组织的实习生笔试和面试，从400人里成为最终被选中的4个人之一。于是，从2005年4月18日至2006年1月18日这段时间，我最终能够在GE法律部进行长达10个月每周三天的兼

3、职实习。这两份实习经历我至今印象非常深刻，他们是我走入社会接触法律实务工作的第一步，让我意识到学校里的书本知识和实务工作的差距，我从中学到了学校里难以企及的专业法律翻译，实用的法律研究和审核合同等本领，不可否认，这些经历在今后的择业和就业的道路上给我提供了很大的引导和帮助。一、君合律师事务所（一）君合印象君合是国内鼎鼎有名的律所之一，在国外很多城市（例如纽约）也设有分所，所内成员好多都是北大的历届校友，牛人济济。与其他所相比，君合采用标准的公司制管理，有自己的专门内部网，有完善的法律资料库，内有各种法律文本的中英文模板，有君合多年来办理案件的心得和律师们撰写的

4、备忘录。还有海通国内外各大政府部门，银行，企事业单位，团体和其他法律界的关系网络，可谓资源丰富，而且律师们完全是协同合作的一个整体，不像好多国内所那样相互隔离开来。在君合，任何案子遇到困难，只要到公共邮箱上发一条求助信息，马上有相关关系或者经验的律师前来协助。君合很注重为年轻律师们提供培训，每年都有定期的合伙人组织的各种业务培训，比如君合办理完毕某国内大银行重组改制上市的案子后，会及时召集大家，共同学习其中各种环节的法律操作，总结相关经验和教训，我有幸得到了这个培训，受益匪浅。此外，君合还有其他辅助部门，有自己的俱乐部，有专门的人员负责律师们的娱乐休闲，定期上

5、传影视和娱乐信息，组织开展娱乐活动，例如K歌或者泡吧。君合还有专门的市场部，负责搜集整理最新的法律咨询和政策动向，上传给全国各所共享。有研究部，专门整理研究某一方面的法律，汇总大家的经验心得。君合还有IT部门，我第一天去实习，立刻要接受IT部来培训如何使用电话和邮件，办公设备。君合有行政部，负责所内行政事务，实习生和新律师的各种业务考核和培训，以及送某些律师出国攻读学位等。有人事部，每年定期从国内国外的著名律所和法学院校招聘实习生和律师，同时辅佐合伙人处理所内各种事务。一句话，君合是我所知道的国内最为规范的一家实力雄厚的律所。（二）我的实习在君合，实习生分为两

6、种，一种是法律实习生，另一种是翻译实习生，相应地，法律实习生将来如果留在君合，将作为搞法律的律师，而翻译实习生则留在专门的翻译部，服务于全所的合伙人。同样，君合对两种实习生的资格要求也有很大差别：法律实习生必须满足三个条件，即法学、本科、名校；而翻译实习生必须是有英语专业背景，并且最好同时有法律背景，当然英语必须非常优秀，专业八级是不用说的了。但是，即便专门的法律翻译，在君合也被称为“律师”，君合并不歧视翻译律师，而且也会给翻译律师提供出国深造的机会，但是，翻译律师要想转换成法律的律师非常之难，而且君合很忌讳这种“不务正业”的做法。君合还有一个特别嗜好，也可以

7、说是铁的规则，那就是：对于应届生来说，要想毕业后进入君合总部，必须曾经在君合进行过专门的实习。而且君合的实习生招聘是定时定量，每年的前半年安排两次国内实习生进入所内实习，每批限定为两个月，后半年是国外实习生实习。从这一点，也看对君合的规范窥见一斑。我是实习内容主要是法律翻译，有时也帮助一些律师进行法律研究，撰写备忘录。君合为每位实习生指定了一位指导律师，我的指导律师也来自北大，是一位01级的师姐，人很nice，很敬业。由于君合对外收费是以小时计算，以律师们的工作记录为标准，而且定价相当高，实习生稍低一些，仍然能达到每小时近100美元，所以精确记载工作记录就显得

8、尤为重要。我首先就是学习怎样记工作记录，由于都是英文记载，有时候一些翻译内容就是将所内律师的工作记录翻译成英文版本。在实习过程中，我记忆深刻的一次经历就是刚进所里实习的第一天，正好是个周五，我和我的同学接到一个活，翻译“美联银行员工手册”，英文共10万多字，100多页，而且周一就要交上去，其实事出有因，是上海的合伙人秘书为推卸职责和没弄清楚而为，但这是后话了。我们两个实习生第一次遭遇如此事件，至今难以忘怀。那次我们周末加班了两天，而且到了周日，必须考虑要不要在公司熬夜，从来没有工作过的我们对于第一天工作就要住办公室感到非常恐惧，偌大的一个办公楼黑乎乎，只有我们

9、两个小女孩是件非常恐怖的事情，当时真是