翻译技巧8名词性从句的翻译

《翻译技巧8名词性从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译技巧8名词性从句的翻译1.主语从句*以what、whatever等代词引导的主语从句，一般可采用直译。1）Whatreallyconcernsusiswhenourorderisreadyforshipment.真正让我们担心的是我们的订货什么时候可以准备装船。2)Whateveryousaycannotmakeusreduceourpriceanyfurther.不管你们怎么说，我们不能再减价了。3)Whatyoushouldpayattentiontoisthatclaimmustbemadewit

2、hinthetermofvaliditystipulatedinthecontract.必须注意的是，索赔必须在合同规定的有效期内提出。*以it为形式主语引导的主语从句，翻译较为灵活。4)Fromwhatyousay,itispossiblethatwehavemadesomemistakeinthedeliveryofthegoodsmeantforyou.根据贵方的来函所述，我方有可能在为贵方备货发运时出了差错。5)Ithasalsobeenobservedthatinmanycountriesitis

3、difficultforaforeigncompanytoobtainnotonlytheimportlicense,butalsodutyrelief.还应该注意到，外国公司在许多国家很难获得出口许可证及关税的减免。6）Itisamatterofregretthatwedonothaveastockofsufficientquantitytosupplyyouatpresent.本公司目前存货不足，无法满足向贵方的供货，这真是非常遗憾。32.宾语从句*宾语从句的翻译可按原句顺序直译。1)Wepresume

4、thatyourorderwillbeaconsiderablequantitysowequoteourlowestpossibleprices.我方认为贵方的订单数量会相当大，因此我方尽可能报最低价。2)Oninvestigationwehavefoundthatthegoodswereinperfectconditionwhenleavingourshippingdepartment.我方经调查发现，货物在运离货运部时，情况完好。3)Alllettersoforderingmerchandiseshou

5、ldgiveexplicitinformationinordertogetwhatisbeingordered.为确保得到所订购的货物，所有订货信件都要求精确清楚。4)Sincewehaven’treceivedyouremail,wetakeitforgrantedthatyouhavealreadycollectedyourgoods.因为没有收到贵方的电邮，我方当然认为贵方已经领取了货物。3.表语从句*表语从句通常与宾语从句一样，通常按原句顺序翻译。1)Inforeigntrade,asinhomet

6、rade,thegoodssoldhavetobeforwardedfromoneplacetoanother.Thatiswhatwecalled“shipment”.与国内贸易一样，国际贸易中也同样需要把售出的货物从一个地方运到另一个地方，这就是所称的“装运”。2)ThequestioniswhetherthegoodsaretoberepackedatBangkoksincethechargesforspecialpackingareexcludedfromourprice.问题是这批货物是否要在曼谷

7、重新包装，因为这项包装费没有包含在我方的价格里。33)Thefollowingpointsarewhatacomplaintorclaimletterveryoftencontains.以下要点常常包含在投诉或者索赔信中。4.同位语从句*同位语从句可以先译同位语从句，再译先行词（如例句1-2）；如果同位语从句的先行词具有动词意义，则可先把先行词转译为动词，再把同位语从句译成主谓结构作宾语（如例句3-5）1）Wegivenoindicationthatwearewillingtoacceptthepricey

8、ouhaveoffered.我方没有表示愿意接受贵方的报价。2）L/Cresolvesthecontradictionthatboththeimporterandtheexporterdonottrusteachotherandavoidsmeetinganypossiblerisksindoingbusiness.信用证解决了进出口双方互不信任的矛盾，避免了在完成交易的过程中可能遇到的一些风险。3）Butwec